Ma-thi-ơ 2:2-3 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Ma-thi-ơ 2:2-3 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
mà hỏi rằng: Vua dân Giu-đa mới sanh tại đâu? Vì chúng ta đã thấy ngôi sao Ngài bên đông-phương, nên đến đặng thờ-lạy Ngài. Nghe tin ấy, vua Hê-rốt cùng cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối-rối.
Ma-thi-ơ 2:2-3 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
“Vua dân Do Thái vừa sinh tại đâu? Vì chúng tôi đã thấy ngôi sao Ngài bên đông phương nên đến để tôn thờ Ngài.” Nghe tin ấy, vua Hê-rốt cùng cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối rối.
Ma-thi-ơ 2:2-3 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
“Vua người Do Thái mới ra đời hiện ở đâu? Chúng tôi đã thấy ngôi sao Ngài mọc lên nên tìm đến thờ phượng Ngài.” Được tin ấy, Vua Hê-rốt rất lo ngại; dân chúng tại Giê-ru-sa-lem cũng xôn xao.
Ma-thi-ơ 2:2-3 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
hỏi rằng, “Vua dân Do-thái mới sinh ở đâu? Chúng tôi thấy ngôi sao Ngài từ Đông phương nên đến đây để thờ lạy Ngài.” Khi nghe tin ấy thì vua Hê-rốt và cả dân chúng Giê-ru-sa-lem đều xôn xao.
Ma-thi-ơ 2:2-3 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
“Vua Do Thái mới hạ sinh ở đâu? Vì chúng tôi thấy ngôi sao Ngài bên phương đông nên đến để tôn thờ Ngài.” Nghe vậy, Vua Hê-rốt và cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối rối.
Ma-thi-ơ 2:2-3 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
và hỏi, “Vua dân Do-thái mới sinh tại đâu? Vì chúng tôi đã thấy ngôi sao Ngài bên phương đông, nên đến để bái kiến Ngài.” Nghe tin ấy Vua Hê-rốt bối rối, và cả Thành Giê-ru-sa-lem đều xôn xao.