Ma-thi-ơ 12:39 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Ma-thi-ơ 12:39 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Ngài đáp rằng: Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na.
Ma-thi-ơ 12:39 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Ngài đáp: “Thế hệ gian ác, dâm loạn nầy tìm kiếm một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng nhận được một dấu lạ nào, ngoài dấu lạ của nhà tiên tri Giô-na.
Ma-thi-ơ 12:39 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Chúa Giê-xu đáp: “Thế hệ gian ác, thông dâm này đòi xem dấu lạ, nhưng dấu lạ của tiên tri Giô-na cũng đủ rồi.
Ma-thi-ơ 12:39 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Chúa Giê-xu đáp, “Những người tội lỗi gian ác mới đòi xem phép lạ. Sẽ không có phép lạ nào được làm ra cho họ ngoại trừ phép lạ của nhà tiên tri Giô-na.
Ma-thi-ơ 12:39 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Nhưng Ngài đáp cùng họ: “Dòng dõi gian ác bất trung này xin một dấu lạ, nhưng sẽ không được dấu lạ nào ngoại trừ dấu lạ tiên tri Giô-na.
Ma-thi-ơ 12:39 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Ngài trả lời và nói với họ, “Thế hệ gian ác và ngoại tình này đòi xem một dấu lạ, nhưng họ sẽ không được ban cho dấu lạ nào khác, ngoài dấu lạ của Tiên Tri Giô-na.