Ô-sê 2:2 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Hãy kiện mẹ các ngươi, hãy kiện đi; vì nó chẳng phải là vợ ta, còn ta chẳng phải là chồng nó! Nó hãy cất-bỏ sự dâm-loạn khỏi trước mặt nó, và sự ngoại-tình khỏi giữa vú nó đi

“Hãy tố cáo mẹ các ngươi, Hãy tố cáo đi vì nó chẳng phải là vợ Ta, Ta chẳng phải là chồng nó! Bảo nó vứt bỏ vẻ điếm đàng trên mặt Và dấu vết ngoại tình giữa ngực nó đi.

“Nhưng bây giờ hãy buộc tội Ít-ra-ên—mẹ các ngươi— vì nó không còn là vợ Ta nữa, và Ta cũng không còn là chồng nó. Hãy bảo nó cởi bỏ vẻ điếm đàng trên mặt và những y phục phô bày ngực nó.

Hãy trách móc mẹ ngươi. Hãy tố cáo nó, vì nó không còn là vợ ta, ta cũng không phải chồng nó nữa. Hãy bảo nó thôi đừng ăn ở như điếm đĩ nữa, hãy thôi sống như người vợ bất chính.

Hãy buộc tội mẹ các con, hãy buộc tội nàng, Vì nàng không còn là vợ Ta nữa, Và Ta cũng chẳng còn là chồng nàng. Hãy bảo nàng lột bỏ các dấu hiệu gian dâm khỏi mặt nàng, Và các dấu hiệu ngoại tình khỏi ngực nàng.

Hãy đưa ra lời buộc tội mẹ các ngươi, hãy buộc tội bà ấy, Bởi vì bà ấy không còn là vợ của Ta, Và Ta cũng không còn là chồng của bà ấy. Hãy để cho bà ấy bỏ đi tính lẳng lơ lộ ra trên mặt, Và tính ngoại tình tỏ ra giữa bộ ngực của bà