Ê-xơ-tê 1:3 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Ê-xơ-tê 1:3 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
nhằm năm thứ ba đời trị-vì mình, người bày ra một bữa tiệc-yến cho hết thảy quan-trưởng và thần-bộc mình. Đạo-binh nước Phe-rơ-sơ và Mê-đi, các bực sang-trọng cùng các quan cai của hàng tỉnh đều ở trước mặt người.
Ê-xơ-tê 1:3 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Vào năm thứ ba của triều đại mình, vua mở yến tiệc chiêu đãi tất cả các thủ lĩnh và quần thần của mình. Các tư lệnh quân đội Ba Tư và Mê-đi, các nhà quý tộc cùng các quan đầu tỉnh đều hiện diện.
Ê-xơ-tê 1:3 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
vua cho mở yến tiệc thết đãi các thượng quan, triều thần, tướng lãnh, và tổng trấn của cả đế quốc. Các tư lệnh quân đội Ba Tư và Mê-đi, các nhà quý tộc cùng các quan đầu tỉnh đều được mời.
Ê-xơ-tê 1:3 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Năm thứ ba lúc đang trị vì, vua mở đại tiệc thết đãi tất cả quan trong triều, những tướng lãnh từ các tiểu quốc thuộc Ba-tư và Mê-đi cùng các quan đầu tỉnh trên toàn đế quốc.
Ê-xơ-tê 1:3 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
vào năm thứ ba triều vua, vua mở yến tiệc thết đãi tất cả các thượng quan và triều thần, lực lượng chỉ huy của Ba-tư và Mê-đi, các nhà quý tộc, và các tổng trấn.
Ê-xơ-tê 1:3 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Năm thứ ba của triều đại ông, ông mở một đại tiệc thết đãi tất cả quần thần và bầy tôi của ông. Các tướng lãnh chỉ huy quân đội Ba-tư và Mê-đi, các nhà quyền quý, và các tỉnh trưởng ở các tỉnh đều về hiện diện đông đủ.