Truyền-đạo 2:2 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Truyền-đạo 2:2 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Ta nói: Cười là điên; vui-sướng mà làm chi?
Truyền-đạo 2:2 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Ta nói: “Cười là điên; vui sướng mà làm chi?”
Truyền-đạo 2:2 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Vậy, tôi nói: “Cười là điên rồ. Tìm kiếm thú vui đem lại được gì chăng?”
Truyền-đạo 2:2 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Cười mãi cũng dại, vui chơi cũng chẳng đi tới đâu.
Truyền-đạo 2:2 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Tôi nhận thấy rằng đời sống hời hợt là điên rồ, còn đeo đuổi thú vui cũng chẳng thực hiện được gì.
Truyền-đạo 2:2 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Tôi nói với kẻ đang cười, “Quả là điên rồi!” và nói với kẻ đang hưởng thú vui, “Nó đem lại được gì chăng?”