Công-vụ 8:34 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Công-vụ 8:34 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Hoạn-quan cất tiếng nói cùng Phi-líp rằng: Tôi xin hỏi ông, đấng tiên-tri đã nói điều đó về ai? Có phải nói về chính mình người chăng, hay là về người nào khác?
Công-vụ 8:34 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Hoạn quan nói với Phi-líp: “Xin hỏi ông, nhà tiên tri đã nói điều nầy để chỉ về ai? Về chính mình hay về người nào khác?”
Công-vụ 8:34 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Thái giám hỏi Phi-líp: “Nhà tiên tri nói về ai đây? Về chính ông ấy hay người nào khác?”
Công-vụ 8:34 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Vị quan ấy hỏi Phi-líp, “Xin cho tôi biết, nhà tiên tri đang nói về ai—về chính mình hay về người nào khác?”
Công-vụ 8:34 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Thái giám hỏi Phi-líp: “Tôi xin hỏi ông: Tiên tri của Chúa nói về ai đây? Về chính ông ta hay về ai khác?”
Công-vụ 8:34 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Quan thái giám hỏi Phi-líp, “Tôi xin hỏi ông, đấng tiên tri nói điều ấy để chỉ về ai, về ông ta hay về một người nào khác?”