Công-vụ 5:37 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Công-vụ 5:37 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Kế hắn thì có Giu-đa, người Ga-li-lê, dấy lên, về thời-kỳ tu sổ dân, rủ nhiều người theo mình; nhưng rồi cũng chết, bao nhiêu kẻ theo phải tan-tành.
Công-vụ 5:37 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Sau nó cũng có Giu-đa, người Ga-li-lê, dấy lên vào thời kỳ kiểm tra dân số và lôi kéo nhiều người theo mình; nhưng rồi cũng chết, tất cả những kẻ theo nó cũng bị tan lạc.
Công-vụ 5:37 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Sau đó, Giu-đa ở Ga-li-lê nổi dậy vào thời kỳ kiểm kê dân số, kéo theo khá đông người, nhưng rồi hắn cũng chết và những người đi theo hắn bỏ chạy tan lạc.
Công-vụ 5:37 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Sau đó, có người tên Giu-đa từ miền Ga-li-lê xuất hiện vào thời kỳ đăng bộ. Hắn lãnh đạo một toán thuộc hạ nhưng sau khi hắn bị giết, bọn thuộc hạ cũng bị tiêu tan.
Công-vụ 5:37 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Sau đó, Giu-đa, người Ga-li-lê, nổi dậy trong thời kỳ kiểm tra dân số, lôi cuốn được nhiều người theo mình; nhưng nó cũng bỏ mạng và tất cả đồng bọn đều bị phân tán.
Công-vụ 5:37 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Sau ông ấy có Giu-đa người Ga-li-lê nổi lên trong thời kiểm tra dân số. Ông ấy cũng chiêu mộ được một số người theo mình, nhưng ông ấy cũng bị giết, tất cả những kẻ theo ông ấy đều bị tản lạc.