Công-vụ 5:36 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Công-vụ 5:36 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Trước đây, Thêu-đa dấy lên, xưng mình là kẻ tôn-trọng, có độ bốn trăm người theo hắn: Hắn bị giết, và cả thảy những kẻ theo hắn đều tan-lạc, rút lại chẳng qua là hư-không.
Công-vụ 5:36 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Trước đây, Thêu-đa dấy lên, xưng hùng xưng bá, có độ bốn trăm người theo nó, nhưng nó bị giết, và tất cả những kẻ theo nó đều tan rã, không còn gì cả.
Công-vụ 5:36 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Trước đây, Thêu-đa nổi loạn, xưng hùng xưng bá, chiêu tập độ 400 người, nhưng hắn bị giết, tất cả bè đảng đều tan rã.
Công-vụ 5:36 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Các anh còn nhớ khi Thêu-đa nổi lên không? Hắn tự nhận mình là vĩ nhân, có khoảng bốn trăm người theo. Nhưng sau khi hắn bị giết, các kẻ theo hắn đều tan lạc, chẳng làm được trò gì.
Công-vụ 5:36 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Trước đây, Thêu-đa nổi dậy, xưng hùng xưng bá; có độ bốn trăm người theo nó; nhưng nó bị giết, tất cả đồng bọn đều bị tan rã, không còn gì cả.
Công-vụ 5:36 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Trước đây có Thêu-đa nổi lên. Ông ấy tự cho mình là người có bản lĩnh và lôi kéo được một số người, khoảng bốn trăm người đã theo ông; nhưng khi ông ấy bị giết, tất cả những người theo ông đã tan rã, chẳng còn ai hết.