Công-vụ 5:34 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Công-vụ 5:34 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Nhưng một người Pha-ri-si, tên là Ga-ma-li-ên, làm luật-sư, được dân-sự tôn-kính, đứng lên giữa tòa công-luận, truyền lịnh đem các sứ-đồ ra ngoài một lát.
Công-vụ 5:34 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Nhưng có một người Pha-ri-si tên là Ga-ma-li-ên, giáo sư về luật pháp, được tất cả dân chúng kính trọng, đứng lên giữa Hội đồng và truyền lệnh đem các sứ đồ ra ngoài một lúc.
Công-vụ 5:34 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Nhưng có một người Pha-ri-si, tên Ga-ma-li-ên, giáo sư dạy luật, được dân chúng kính trọng, từ hàng ghế hội đồng đứng lên, ra lệnh đem các sứ đồ ra ngoài trong chốc lát.
Công-vụ 5:34 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Nhưng có một người Pha-ri-xi tên Ga-ma-li-ên đứng lên giữa buổi họp. Ông là giáo sư luật được toàn dân kính nể. Ông bảo đem các sứ đồ ra khỏi buổi họp trong chốc lát.
Công-vụ 5:34 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Nhưng một người Pha-ri-si tên Ga-ma-liên, một giáo sư Kinh Luật được dân tôn kính, đứng dậy giữa Hội Đồng, ra lệnh đem các sứ đồ ra ngoài trong chốc lát
Công-vụ 5:34 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Nhưng trong Hội Đồng có một người Pha-ri-si tên là Ga-ma-li-ên, làm giáo sư luật, được toàn dân kính trọng; ông đứng dậy và ra lệnh đem các sứ đồ ra ngoài một lát.