Công-vụ 5:3 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Công-vụ 5:3 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Phi-e-rơ bèn nói với người rằng: Hỡi A-na-nia, sao quỉ Sa-tan đã đầy-dẫy lòng ngươi, đến nỗi ngươi nói dối cùng Đức Thánh-Linh, mà bớt lại một phần giá ruộng đó?
Công-vụ 5:3 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Phi-e-rơ nói: “Nầy A-na-nia! Sao để Sa-tan đầy dẫy lòng anh, đến nỗi anh nói dối Đức Thánh Linh mà giữ lại một phần tiền bán ruộng đó?
Công-vụ 5:3 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Nhưng Phi-e-rơ hỏi: “A-na-nia, sao anh để Sa-tan xâm chiếm tâm hồn, xui anh dối Chúa Thánh Linh, giữ lại một phần tiền bán đất?
Công-vụ 5:3 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Phia-rơ hỏi, “A-na-nia ơi, sao ông để Sa-tăng cai trị tư tưởng ông đến nỗi ông nói dối cùng Thánh Linh và giữ lại một phần tiền bán đất?
Công-vụ 5:3 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Phê-rơ hỏi: “Ông A-na-nia, sao Sa-tan đã đầy dẫy lòng ông đến nỗi ông nói dối với Đức Thánh Linh mà giữ lại một phần tiền bán đất như thế?
Công-vụ 5:3 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Phi-rơ nói, “Này ông A-na-nia, sao ông để Sa-tan đầy dẫy lòng ông, khiến ông nói dối Đức Thánh Linh mà giữ lại một phần số tiền bán đất?