Công-vụ 27:7 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Công-vụ 27:7 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Tàu chạy chậm lắm, mất nhiều ngày khó-nhọc mới tới ngang thành Cơ-nít. Vì gió quá, tàu không thể ghé bến được, nên chúng ta lại theo mé bờ đảo Cơ-rết, qua Sa-môn.
Công-vụ 27:7 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Tàu chạy chậm trong nhiều ngày và phải vất vả lắm mới đến gần thành Cơ-nít. Vì gió ngược không cho phép tàu tiếp tục đi xa hơn, nên chúng tôi áp sát bờ đảo Cơ-rết, đi ngang qua Sa-môn.
Công-vụ 27:7 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Tàu phải chạy chậm và vất vả nhiều mới tới ngang thành Cơ-nít. Vì gió quá mạnh, chúng tôi phải chạy dọc theo bờ đảo Cơ-rết, đối ngang Sanh-môn.
Công-vụ 27:7 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Trong nhiều ngày tàu đi rất chậm. Phải khó khăn lắm chúng tôi mới đến được Ni-đút, nhưng rồi không đi được nữa vì gặp gió ngược, nên chúng tôi đi ven theo hướng Nam của đảo Cơ-rết gần Sanh-môn.
Công-vụ 27:7 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Tàu chúng tôi chạy chậm chạp mất nhiều ngày, phải vất vả lắm mới đến ngang thành phố Cơ-nít. Vì gió ngược, tàu phải chạy sát đảo Cơ-rết vượt ngang Mũi Sanh-môn.
Công-vụ 27:7 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Tàu đi rất chậm; mất rất nhiều ngày và phải vất vả lắm chúng tôi mới đến được gần Cơ-ni-đu. Vì gặp gió ngược nên tàu phải chạy vòng xuống phía nam Đảo Cơ-rết, đối ngang Sanh-môn.