Công-vụ 27:1 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Công-vụ 27:1 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Khi đã định rằng chúng ta phải đi đàng biển qua nước Y-ta-li, họ bèn giao Phao-lô và mấy tên phạm khác cho một thầy đội tên là Giu-lơ, về đội quân Âu-gu-ta.
Công-vụ 27:1 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Khi đã quyết định cho chúng tôi đi đường biển qua I-ta-li-a thì họ giao Phao-lô và mấy tù nhân khác cho một viên đội trưởng tên Giu-lơ, thuộc binh đoàn hoàng gia Au-gút-tơ.
Công-vụ 27:1 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Đến ngày ấn định, chúng tôi lên tàu qua Ý-đại-lợi. Phao-lô và mấy tù nhân khác được giao cho Đội trưởng Giu-lơ, thuộc trung đoàn Âu-gút trông coi.
Công-vụ 27:1 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Họ quyết định gởi chúng tôi sang Ý nên chỉ định một sĩ quan tên Giu-li-út, phục vụ trong quân lực hoàng đế, canh giữ Phao-lô và các tù nhân khác.
Công-vụ 27:1 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Khi đã quyết định cho chúng tôi đi tàu thủy qua nước Y-ta-li, người ta giao Phao-lô và vài tù nhân khác cho đội trưởng Giu-li, thuộc trung đoàn ngự lâm quân.
Công-vụ 27:1 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Khi có quyết định cho chúng tôi đi tàu qua I-ta-ly, họ trao Phao-lô và một số tù nhân khác cho một đại đội trưởng tên là Giu-li-u thuộc quân đoàn Âu-gút-tơ.