Công-vụ 25:22 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Công-vụ 25:22 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Ạc-ríp-ba bèn nói với Phê-tu rằng: Ta cũng muốn nghe người ấy. Phê-tu tâu rằng: Đến mai vua sẽ nghe.
Công-vụ 25:22 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Ạc-ríp-pa nói với Phê-tu: “Chính ta cũng muốn nghe người ấy.” Phê-tu thưa: “Ngày mai vua sẽ nghe.”
Công-vụ 25:22 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Ạc-ríp-ba nói: “Ta cũng muốn nghe người ấy!” Phê-tu thưa: “Ngày mai vua sẽ nghe.”
Công-vụ 25:22 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
A-ríp-ba bảo Phết-tu, “Tôi cũng muốn tận tai nghe anh ta trình bày.” Phết-tu đáp, “Ngày mai vua sẽ nghe.”
Công-vụ 25:22 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Ạc-ríp-ba bảo Phê-tu: “Chính ta cũng muốn nghe người ấy nói!” Phê-tu thưa: “Ngày mai, bệ hạ sẽ nghe!”
Công-vụ 25:22 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Vua Ạc-ríp-pa nói với Phê-tu, “Ta cũng muốn đích thân được nghe người ấy.” Phê-tu đáp, “Ngày mai ngài sẽ nghe đương sự.”