Công-vụ 2:23 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Công-vụ 2:23 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Người đó bị nộp theo ý định trước và sự biết trước của Đức Chúa Trời, các ngươi đã mượn tay độc-ác mà đóng đinh Người trên thập-tự-giá và giết đi.
Công-vụ 2:23 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Ngài đã bị phản nộp theo kế hoạch đã định và sự biết trước của Đức Chúa Trời, các ông đã mượn tay những kẻ gian ác đóng đinh Ngài trên thập tự giá và giết đi.
Công-vụ 2:23 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Đức Chúa Trời đã biết điều sẽ xảy ra, và chương trình của Ngài được thực hiện qua việc Chúa Giê-xu bị phản nộp. Anh chị em đã mượn tay những người vô luật, đóng đinh và giết Ngài trên cây thập tự.
Công-vụ 2:23 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Chúa Giê-xu đã được ban cho anh chị em nhưng anh chị em đã dùng tay của những kẻ không biết luật pháp để xử tử Ngài bằng cách đóng đinh Ngài vào thập tự giá. Nhưng đó là chương trình Thượng Đế đã định từ lâu; Ngài biết trước việc ấy.
Công-vụ 2:23 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Ngài đã bị nộp cho quý vị theo chương trình và sự biết trước của Đức Chúa Trời, và quý vị đã mượn tay kẻ gian ác mà đóng đinh xử tử Ngài trên thập tự giá.
Công-vụ 2:23 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Theo kế hoạch đã vạch trước và theo sự biết trước của Đức Chúa Trời, anh chị em đã nộp Ngài vào tay những kẻ không coi Luật Pháp ra gì để đóng đinh Ngài trên cây thập tự, và giết đi.