II Sa-mu-ên 2:2 - So sánh Tất cả các Bản dịch
II Sa-mu-ên 2:2 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Đa-vít đi đến đó, đem theo hai người vợ, là A-hi-nô-am ở Gít-rê-ên, và A-bi-ga-in, nguyên là vợ của Na-banh ở Cạt-mên.
Chia sẻ
II Sa-mu-ên 2 VIE1925II Sa-mu-ên 2:2 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Đa-vít đi đến đó, đem theo hai người vợ là A-hi-nô-am, người Gít-rê-ên, và A-bi-ga-in, trước kia là vợ của Na-banh ở Cạt-mên.
Chia sẻ
II Sa-mu-ên 2 VIE2010II Sa-mu-ên 2:2 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Vậy ông đến Hếp-rôn với hai vợ là A-hi-nô-am, người Gít-rê-ên và A-bi-ga-in, người Cát-mên, trước kia là vợ của Na-banh
Chia sẻ
II Sa-mu-ên 2 KTHDII Sa-mu-ên 2:2 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Vậy Đa-vít cùng hai vợ: A-hi-nô-am ở Ghít-rê-ên, và A-bi-ga-in, vợ góa của Na-banh ở Cạt-mên, đi lên Hếp-rôn.
Chia sẻ
II Sa-mu-ên 2 BPTII Sa-mu-ên 2:2 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Đa-vít đi lên đó cùng với hai bà vợ, bà A-hi-nô-am người Gít-rê-ên và bà A-bi-ga-in, vợ góa của Na-banh người Cạt-mên.
Chia sẻ
II Sa-mu-ên 2 NVBII Sa-mu-ên 2:2 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Vậy Đa-vít đi lên đó cùng với hai vợ ông, A-hi-nô-am người Giê-rê-ên và A-bi-ga-in góa phụ của Na-banh người Cạt-mên.
Chia sẻ
II Sa-mu-ên 2 BD2011