裨治文-克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》 (裨治文-克陛存譯本)

文言(中文) [Chinese (Classical)]

Read Version: 裨治文-克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

最早來華的美國傳教士之一裨治文(Elijah Coleman Bridgman,1801-1861,美部會)本是《委辦譯本》的翻譯委員會成員。裨治文主張翻譯應忠實於原文,但《委辦譯本》中的其他成員重視通順翻譯的原則,裨治文只好離開此項翻譯工作。在1851年代初開始與克陛存(Michael S. Culbertson,1819-1862,美國長老會)另譯《聖經》。翌年2月,裨治文回到美國休假年余,大部分工作落在了克陛存的手上。1859年,他們完成並出版了整本《新約》。1861年11月,裨治文逝世,留下克陛存獨自翻譯《以賽亞書》至《瑪拉基書》,並在1862年3月完成了整本《舊約》。然而,克陛存在1862年8月逝世,並沒有看到《舊約》的出版,最終美國聖經公會在1863年以四冊本出版了舊約。

後來,《裨治文/克陛存譯本》曾被不同的委員會予以修訂,但由於種種原因而未能完成;但是卻被一些傳教士(如楊格非)用作聖經翻譯的重要參考。此譯本沒有得到極高的評價,由於翻譯原則偏向直譯,對於不熟悉聖經的讀者來說是晦澀難解的,因此被認為不大適合傳教工作。只是由於它忠於原文,有助於神學生及傳道者研讀聖經。然而,此譯本卻廣為流傳了約六十年之久,並被前往日本的美國傳教士廣泛使用,因為它是一部由美國人翻譯的譯本,在文言譯本中沒有競爭對手。

Publisher

United Bible Societies

Other Versions from This Publisher

Azərbaycan Bibliyası 2008Biblia Dios Habla HoyBiblia Dios Habla HoyBiblia MayaBiblia Reina Valera 1909Biblia Reina Valera 1960Biblia Reina Valera 1995Biblia del Oso 1573Dios Habla Hoy DKDios Rimashca ShimicunamiDios Rimashcata QuillcashcamiDios habla Hoy Estándar 1994East Lisu New TestamentGriffith John Wenli NTLengua Sur (Enxet) Nuevo TestamentoMatu Chin New Testament 2006Ngünechen Tañi Küme DunguNivaclé BibleNuevo Testamento Toba SurQheshwa Biblia DCReina Valera ContemporáneaSgaw Mason BibleSomi He ƆToday's Dari VersionTraducción en Lenguaje ActualTraducción en Lenguaje Actual Interconfesionalمژده برای عصر جدیدព្រះគម្ពីរខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥《官話和合譯本》俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》包爾騰-柏漢理淺文理《新約聖經》北京官話譯本南京官話《新約全書》文理《委辦譯本》文理和合譯本《新舊約全書》施約瑟淺文理《新舊約聖經》朱寶惠《重譯新約全書》附注釋李山甫等《新經全書》附注釋楊格非官話《新約全書》楊格非文理《舊約詩篇》淺文理和合《新約全書》湛約翰-韶瑪亭文理《新約全書》王元德《新式標點新約全書》白日昇-徐約翰文理新約(缺)蕭鐵笛《新譯新約全書》蕭靜山《新經全集》附注釋裨治文-克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》陸亨理-鄭壽麟《國語新舊庫譯本-新約全書》馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》馬禮遜-米憐文理《神天聖書》黑彝新約全書

Available Versions

Total Versions:2,214
Total Languages:1,514

Make it your Bible

Highlight or Bookmark your favorite verses, make Verse Images that you can share, and attach public or private Notes to Bible passages.

Create Your Free Account

Free Reading Plans and Devotionals

Bible Plans help you engage with God's Word every day, a little at a time.

Browse All Plans

Download the Free Bible App

Tens of millions of people are using the Bible App™ to make God's Word a part of their daily lives. Download the free app and access your bookmarks, notes, and reading plans from anywhere. Enjoy hundreds of versions, including audio, all on your mobile device.