Mga Awit 11:1-7
Mga Awit 11:1-7 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Kay Yahweh ko isinalig ang aking kaligtasan, kaya't ang ganito'y huwag sabihin ninuman: “Lumipad kang tulad ng ibon patungo sa kabundukan, sapagkat ang pana ng masasama ay laging nakaumang, upang tudlain ang taong matuwid mula sa kadiliman. Ang mabuting tao'y mayroon bang magagawa, kapag ang mga pundasyon ng buhay ay nasira?” Si Yahweh ay naroon sa kanyang banal na Templo, doon sa kalangitan, nakaupo sa kanyang trono, at buhat doo'y pinagmamasdan ang lahat ng tao, walang maitatagong anuman sa gawa ng mga ito. Ang mabuti at masama ay kanyang sinusuri; sa taong suwail siya'y lubos na namumuhi. Pinauulanan niya ng apoy at asupre ang masasamang tao; at sa mainit na hangin sila'y kanyang pinapaso. Si Yahweh ay matuwid at sa gawang mabuti'y nalulugod; sa piling niya'y mabubuhay ang sa kanya'y sumusunod.
Mga Awit 11:1-7 Ang Salita ng Diyos (ASD)
Sa PANGINOON ako kumakanlong. Ngunit sinasabi ninyo sa akin, “Tumakas ka papuntang kabundukan, lumipad kang tulad ng ibon. Inihanda na ng mga masasama ang kanilang mga pana, upang panain nang palihim ang mga matutuwid. Ano ang magagawa ng mga matutuwid kung ang batas na pundasyon ng bayan ay wala nang halaga?” Ang PANGINOON ay nasa kanyang Templo; at nasa langit ang kanyang trono. Tinitingnan niya at sinisiyasat ang lahat ng tao. Sinisiyasat niya ang matutuwid at masasamâ. Ngunit siyaʼy napopoot sa mga malulupit. Pauulanan niya ng lumalagablab na baga at asupre ang masasamâ; at ipapadala niya ang mainit na hangin na papaso sa kanila. Dahil ang PANGINOON ay matuwid at siyaʼy nalulugod sa mga gawang mabuti. Kaya ang mga namumuhay nang tama ay makakalapit sa kanya.
Mga Awit 11:1-7 Ang Biblia (TLAB)
Sa Panginoon ay nanganganlong ako: ano't inyong sinasabi sa aking kaluluwa, tumakas ka na gaya ng isang ibon sa iyong bundok? Sapagka't, narito, binalantok ng masama ang busog, kanilang inihahanda ang kanilang palaso sa bagting, upang kanilang mapahilagpusan sa kadiliman ang matuwid sa puso, Kung ang mga patibayan ay masira, anong magagawa ng matuwid? Ang panginoon ay nasa kaniyang banal na templo, ang Panginoon, ang kaniyang luklukan ay nasa langit; ang kaniyang mga mata ay nagmamalas, ang kaniyang mga talukap-mata ay nagmamasid, sa mga anak ng mga tao. Sinusubok ng Panginoon ang matuwid; nguni't ang masama at ang umiibig ng pangdadahas ay kinapopootan ng kaniyang kaluluwa. Sa masama ay magpapaulan siya ng mga silo; apoy at azufre at nagaalab na hangin ay magiging bahagi ng kanilang saro. Sapagka't ang Panginoon ay matuwid; minamahal niya ang katuwiran: Mamasdan ng matuwid ang kaniyang mukha.
Mga Awit 11:1-7 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Kay Yahweh ko isinalig ang aking kaligtasan, kaya't ang ganito'y huwag sabihin ninuman: “Lumipad kang tulad ng ibon patungo sa kabundukan, sapagkat ang pana ng masasama ay laging nakaumang, upang tudlain ang taong matuwid mula sa kadiliman. Ang mabuting tao'y mayroon bang magagawa, kapag ang mga pundasyon ng buhay ay nasira?” Si Yahweh ay naroon sa kanyang banal na Templo, doon sa kalangitan, nakaupo sa kanyang trono, at buhat doo'y pinagmamasdan ang lahat ng tao, walang maitatagong anuman sa gawa ng mga ito. Ang mabuti at masama ay kanyang sinusuri; sa taong suwail siya'y lubos na namumuhi. Pinauulanan niya ng apoy at asupre ang masasamang tao; at sa mainit na hangin sila'y kanyang pinapaso. Si Yahweh ay matuwid at sa gawang mabuti'y nalulugod; sa piling niya'y mabubuhay ang sa kanya'y sumusunod.
Mga Awit 11:1-7 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Sa Panginoon ay nanganganlong ako: Ano't inyong sinasabi sa aking kaluluwa, Tumakas ka na gaya ng isang ibon sa iyong bundok? Sapagka't, narito, binalantok ng masama ang busog, Kanilang inihahanda ang kanilang palaso sa bagting, Upang kanilang mapahilagpusan sa kadiliman ang matuwid sa puso, Kung ang mga patibayan ay masira, Anong magagawa ng matuwid? Ang panginoon ay nasa kaniyang banal na templo, Ang Panginoon, ang kaniyang luklukan ay nasa langit; Ang kaniyang mga mata ay nagmamalas, ang kaniyang mga talukap-mata ay nagmamasid, sa mga anak ng mga tao. Sinusubok ng Panginoon ang matuwid; Nguni't ang masama at ang umiibig ng pangdadahas ay kinapopootan ng kaniyang kaluluwa. Sa masama ay magpapaulan siya ng mga silo; Apoy at azufre at nagaalab na hangin ay magiging bahagi ng kanilang saro. Sapagka't ang Panginoon ay matuwid; minamahal niya ang katuwiran: Mamasdan ng matuwid ang kaniyang mukha.