วิวรณ์ 20:1-3

แบ่งปัน

วิวรณ์ 20:1-3 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ผม​เห็น​ทูตสวรรค์​องค์​หนึ่ง​ลง​มา​จาก​สวรรค์ ใน​มือ​ถือ​กุญแจ​ของ​นรก​อเวจี และ​โซ่​ขนาดใหญ่ ท่าน​ได้​จับ​พญานาค​ซึ่ง​เป็น​งู​ดึกดำบรรพ์ ซึ่ง​ก็​คือ​มาร​หรือ​ซาตาน แล้ว​เอา​โซ่​มัด​ไว้​หนึ่งพัน​ปี จากนั้น​ทูตสวรรค์​ก็​โยน​พญานาค​ตัวนี้​ลง​ไป​ใน​นรก​อเวจี​นั้น และ​ใส่​กุญแจ​ประตู​ทางเข้า และ​ประทับตรา​ขัง​มัน​ไว้​อย่าง​แน่นหนา เพื่อ​มัน​จะ​ได้​ไม่​สามารถ​ไป​ล่อลวง​ชนชาติ​ต่างๆ​ได้​อีก​เป็น​เวลา​หนึ่งพัน​ปี หลังจาก​หนึ่งพัน​ปี​ผ่านไป​จะ​ต้อง​ปล่อย​ให้​มัน​ออก​มา​ประเดี๋ยวหนึ่ง

วิวรณ์ 20:1-3 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แล้วข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์ ท่านถือลูกกุญแจของบาดาลลึก และถือโซ่เส้นใหญ่ในมือของท่าน และท่านจับพญานาคที่เป็นงูดึกดำบรรพ์ผู้ซึ่งเป็นมารและซาตาน แล้วมัดมันไว้หนึ่งพันปี แล้วโยนมันลงไปในบาดาลลึกนั้น ใส่กุญแจและประทับตราไว้ เพื่อไม่ให้มันล่อลวงประชาชาติต่างๆ ได้อีกต่อไป จนครบหนึ่งพันปี หลังจากนั้นจะต้องปล่อยมันออกมาชั่วระยะเวลาหนึ่ง

วิวรณ์ 20:1-3 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แล​้วข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์​องค์​หน​ึ่งลงมาจากสวรรค์ ท่านถือลู​กก​ุญแจของเหวที่​ไม่มี​ก้นเหวนั้นและถือโซ่​ใหญ่ และท่านได้จับพญานาค ซึ่งเป็นงู​ดึกดำบรรพ์ ผู้​ซึ่งเป็นพญามารและซาตาน และล่ามมันไว้พันปี แล​้​วท​ิ้​งม​ันลงไปในเหวที่​ไม่มี​ก้นเหวนั้น แล​้วได้ลั่​นก​ุญแจประทับตรา เพื่อไม่​ให้​มันล่อลวงบรรดาประชาชาติ​ได้​อีกต่อไป จนครบกำหนดพันปี​แล​้วหลังจากนั้นจะต้องปล่อยมันออกไปชั่วขณะหนึ่ง

วิวรณ์ 20:1-3 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แล้วข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์ ท่านถือลูกกุญแจของบาดาลนั้น และถือโซ่ใหญ่ และท่านได้จับพญานาคซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ผู้ซึ่งเป็นพญามารและซาตานและมัดมันไว้พันปี แล้วทิ้งมันลงไปในบาดาลนั้น แล้วได้ลั่นกุญแจประทับตรา เพื่อไม่ให้มันล่อลวงบรรดาประชาชนได้อีกต่อไป จนครบกำหนดพันปีแล้วจึงจะต้องปล่อยมันออกไปชั่วขณะหนึ่ง

วิวรณ์ 20:1-3 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์ ถือกุญแจนรกขุมลึกและโซ่เส้นใหญ่ในมือ ทูตนั้นจับพญานาคคืองูดึกดำบรรพ์ผู้เป็นมารหรือซาตานล่ามมันไว้พันปี ท่านโยนมันลงในนรกขุมลึก ลั่นกุญแจประทับตราเพื่อไม่ให้มันออกมาล่อลวงประชาชาติต่างๆ ได้อีกจนกว่าจะครบพันปี หลังจากนั้นต้องปล่อยมันออกมาชั่วระยะสั้นๆ

วิวรณ์ 20:1-3 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ครั้น​แล้ว​ข้าพเจ้า​ก็​เห็น​ทูต​สวรรค์​องค์​หนึ่ง​กำลัง​ลง​มา​จาก​สวรรค์ ถือ​ลูก​กุญแจ​สำหรับ​ขุม​นรก มี​โซ่​เส้น​ใหญ่​อยู่​ใน​มือ​ท่าน ท่าน​จับ​มังกร คือ​งู​ครั้ง​โบราณกาล​ที่​เรียก​กัน​ว่า พญามาร​หรือ​ซาตาน และ​มัด​มัน​ไว้ 1,000 ปี แล้ว​โยน​มัน​ลง​สู่​ขุม​นรก ปิด​ประตู​ทาง​เข้า​และ​ผนึก​ไว้​ให้​แน่น เพื่อ​มัน​จะ​ได้​ไม่​ออก​มา​หลอกลวง​ประเทศ​ชาติ​ต่างๆ อีก​ต่อ​ไป​จน​ครบ​กำหนด 1,000 ปี หลัง​จาก​นั้น​มัน​จะ​ถูก​ปลดปล่อย​ชั่วระยะ​เวลา​อัน​สั้น