สดุดี 123:3 - Compare All Versions

สดุดี 123:3 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​เมตตา​พวกเราด้วย โปรด​เมตตา​พวกเรา​ด้วยเถิด เพราะ​พวกเรา​เต็มกลืนแล้ว​กับ​คำดูถูกนั้น

แบ่งปัน
สดุดี 123 THA-ERV

สดุดี 123:3 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์เถิด เพราะพวกข้าพระองค์ทนมากแล้วต่อการหมิ่นประมาท

แบ่งปัน
สดุดี 123 THSV11

สดุดี 123:3 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์​เถิด พระเจ้าข้า เพราะพวกข้าพระองค์​เอ​ือมระอาความหมิ่นประมาท

แบ่งปัน
สดุดี 123 KJV

สดุดี 123:3 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์เถิดพระเจ้าข้า เพราะพวกข้าพระองค์เอือมระอาความหมิ่นประมาท

แบ่งปัน
สดุดี 123 TH1971

สดุดี 123:3 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด เพราะเหล่าข้าพระองค์ได้ทนต่อการเหยียดหยามดูแคลนมามาก

แบ่งปัน
สดุดี 123 TNCV

สดุดี 123:3 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โปรด​เมตตา​พวก​เรา​เถิด พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​เมตตา​พวก​เรา​ด้วย เพราะ​เรา​ถูก​ดูหมิ่น​มา​มาก​พอ​แล้ว

แบ่งปัน
สดุดี 123 NTV