สุภาษิต 9:16-17 - Compare All Versions
สุภาษิต 9:16-17 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ใครก็ตามที่อ่อนต่อโลก ให้มาหาฉันทางนี้” และเธอก็พูดกับคนที่ไม่มีสมองคิดว่า “น้ำที่ขโมยมานั้นรสชาติก็หวานกว่า ขนมปังที่ได้มาอย่างลับๆนั้นก็อร่อยกว่า”
สุภาษิต 9:16-17 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)
“ใครเป็นคนรู้น้อย ให้เขาหันเข้ามาที่นี่” นางพูดกับผู้ที่ไม่มีสามัญสำนึก ว่า “น้ำที่ขโมยมาหวานดี และอาหารที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย”
สุภาษิต 9:16-17 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
“ผู้ใดที่เป็นคนเขลา ให้เขาหันเข้ามาที่นี่” นางพูดกับเขาผู้ไร้ความเข้าใจว่า “น้ำที่ขโมยมาหวานดี และขนมที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย”
สุภาษิต 9:16-17 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ว่า <<ผู้ใดที่เป็นคนเขลา ให้เขาหันเข้ามาที่นี่>> นางพูดกับเขาผู้ไร้สามัญสำนึก ว่า <<น้ำที่ขโมยมาหวานดี และขนมที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย>>
สุภาษิต 9:16-17 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ให้บรรดาคนอ่อนต่อโลก มาที่บ้านของเราเถิด!” นางกล่าวกับบรรดาคนไร้สามัญสำนึกว่า “น้ำที่ลักเขาดื่มก็ชื่นใจดี อาหารที่แอบเขากินก็เอร็ดอร่อย!”
สุภาษิต 9:16-17 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“ให้พวกคนเขลาหันมาทางนี้” และนางพูดกับคนสิ้นคิดว่า “น้ำที่ขโมยมาได้นั้นหวาน และอาหารที่กินในที่ลับก็อร่อย”