ฟีลิปปี 2:8

แบ่งปัน

ฟีลิปปี 2:8 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เมื่อ​พระองค์​ได้​มา​ปรากฏ​ตัว​ใน​ร่าง​มนุษย์​แล้ว พระองค์​ได้​ถ่อมตัว​ของ​พระองค์​ลง ยอม​เชื่อฟัง​พระเจ้า​ทุก​อย่าง ถึง​ขนาด​ยอม​ตาย แม้​กระทั่ง​ต้อง​ตาย​บน​ไม้​กางเขน

ฟีลิปปี 2:8 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พระองค์ทรงถ่อมตัวลง ทรงยอมเชื่อฟังจนถึงความมรณา กระทั่งมรณาบนกางเขน

ฟีลิปปี 2:8 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และเมื่อทรงปรากฏพระองค์ในสภาพมนุษย์​แล้ว พระองค์​ก็​ทรงถ่อมพระองค์​ลง ยอมเชื่อฟังจนถึงความมรณา กระทั่งความมรณาที่​กางเขน

ฟีลิปปี 2:8 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

และเมื่อทรงปรากฏพระองค์ในสภาพมนุษย์แล้ว พระองค์ก็ทรงถ่อมพระองค์ลงยอมเชื่อฟังจนถึงความมรณา กระทั่งความมรณาที่กางเขน

ฟีลิปปี 2:8 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

และเมื่อทรงปรากฏเป็นมนุษย์ พระองค์ทรงถ่อมพระองค์ลง และยอมเชื่อฟังแม้ต้องตายบนไม้กางเขน!

ฟีลิปปี 2:8 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

และ​เมื่อ​ปรากฏ​ให้​เห็น​เป็น​ร่างกาย​อย่าง​มนุษย์​แล้ว พระ​องค์​ก็​ถ่อม​พระ​องค์​เอง และ​ยอม​เชื่อฟัง​จน​ถึง​ขั้น​ที่​ต้อง​เสีย​ชีวิต แม้​กระทั่ง​เป็น​ความ​ตาย​บน​ไม้​กางเขน