มัทธิว 2:9

แบ่งปัน

มัทธิว 2:9 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เมื่อ​กษัตริย์​เฮโรด​สั่ง​เสร็จ​แล้ว พวก​โหราจารย์​ก็​ตาม​ดาว​ดวง​นั้น​ที่​พวก​เขา​เห็น​ขึ้น​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวันออก​ไป ดาว​ดวง​นั้น​นำ​พวก​เขา​ไป​หยุด​อยู่​เหนือ​ที่​ที่​เด็ก​ชาย​คน​นั้น​อยู่

มัทธิว 2:9 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พวกนักปราชญ์จึงไปตามรับสั่ง และดาวซึ่งพวกเขาได้เห็นทางทิศตะวันออกนั้นได้นำหน้าพวกเขาไป จนมาหยุดอยู่เหนือสถานที่ซึ่งพระกุมารอยู่นั้น

มัทธิว 2:9 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ครั้นพวกเขาได้ฟังกษั​ตริ​ย์​แล้ว เขาก็​ได้​ลาไป และดู​เถิด ดาวซึ่งเขาได้​เห​็นในทิศตะวันออกนั้​นก​็​ได้​นำหน้าเขาไป จนมาหยุ​ดอย​ู่เหนือสถานที่​ที่​กุ​มารอยู่​นั้น

มัทธิว 2:9 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

โหราจารย์เหล่านั้น จึงไปตามรับสั่ง และดาวซึ่งเขาได้เห็นเมื่อปรากฏขึ้นนั้นก็ได้นำหน้าเขาไป จนมาหยุดอยู่เหนือสถานที่ที่กุมารอยู่นั้น

มัทธิว 2:9 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เมื่อได้ฟังรับสั่งของกษัตริย์แล้ว โหราจารย์เหล่านั้นก็เดินทางต่อไป และดวงดาวที่พวกเขาได้เห็นเมื่ออยู่ที่ตะวันออกนำทางพวกเขาไปจนมาหยุดอยู่เหนือที่ประทับของพระกุมาร

มัทธิว 2:9 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เมื่อ​รับ​คำ​สั่ง​จาก​กษัตริย์​แล้ว พวก​โหราจารย์​ก็​จาก​ไป ดาว​ที่​พวก​เขา​เห็น​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​ก็​นำ​ทาง​ล่วงหน้า​พวก​เขา​ไป และ​มา​หยุด​อยู่​เหนือ​สถานที่​ที่​ทารก​อยู่