เลวีนิติ 10:6 - Compare All Versions

เลวีนิติ 10:6 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​โมเสส​ก็​พูด​กับ​อาโรน​และ​ลูกชาย​คนอื่นๆ​ของเขา คือ​เอเลอาซาร์​กับ​อิธามาร์ ว่า “พวกท่าน​ต้อง​ไม่​ปล่อย​ผม​รุงรัง​หรือ​ฉีก​เสื้อผ้า ของ​พวกท่าน ท่าน​จะ​ได้​ไม่ตาย และ​พระยาห์เวห์​จะได้​ไม่​โกรธ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ด้วย แต่​ญาติ​ของท่าน​คือ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ไว้ทุกข์​ได้ ใน​เรื่อง​ที่​พระยาห์เวห์​เผา​นาดับ​และ​อาบีฮู

เลวีนิติ 10:6 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

โมเสสกล่าวแก่อาโรน เอเลอาซาร์และอิธามาร์บุตรของอาโรนว่า “อย่าปล่อยผมห้อย และห้ามฉีกเสื้อตำแหน่งของท่าน เพื่อท่านจะไม่ต้องตาย และเพื่อพระพิโรธจะไม่ตกเหนือชุมนุมชน แต่พี่น้องของท่านคือวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมดจะไว้ทุกข์ เนื่องด้วยพระยาห์เวห์ได้ทรงเผาผลาญก็ได้

เลวีนิติ 10:6 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และโมเสสกล่าวแก่อาโรนและเอเลอาซาร์และอิธามาร์ บุ​ตรชายอาโรนว่า “ท่านทั้งหลายอย่าปล่อยผมห้อย หรือฉีกเสื้อผ้าของท่าน เกล​ือกว่าท่านจะต้องตายและเกลือกว่าพระพิโรธจะตกเหนือชุ​มนุ​มชนทั้งหมด แต่​พี่​น้องของท่านคือวงศ์วานอิสราเอลทั้งมวล จะไว้​ทุกข์​เพราะพระเยโฮวาห์ทรงให้บังเกิดการเผาไหม้​ก็ได้

แบ่งปัน
เลวีนิติ 10 KJV

เลวีนิติ 10:6 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และโมเสสกล่าวแก่อาโรนและเอเลอาซาร์และอิธามาร์ บุตรอาโรนว่า <<ท่านทั้งหลายอย่าปล่อยผมห้อย หรือฉีกเสื้อผ้าของท่าน เกลือกว่าท่านจะต้องตาย และเกลือกว่าพระพิโรธจะตกเหนือชุมนุมชน แต่พี่น้องของท่านคือวงศ์วานอิสราเอลทั้งมวล จะไว้ทุกข์เพราะพระเจ้าทรงให้บังเกิดการเผาไหม้ก็ได้

เลวีนิติ 10:6 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วโมเสสกล่าวแก่อาโรนและเอเลอาซาร์กับอิธามาร์บุตรชายอีกสองคนของอาโรนว่า “อย่าปล่อยให้ผมของพวกท่านลุ่ยลงมาและอย่าฉีกเสื้อผ้า มิฉะนั้นพวกท่านจะตาย และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพระพิโรธชุมชนทั้งหมด แต่ญาติของพวกท่านคือชาวอิสราเอลทั้งหมดอาจจะไว้ทุกข์ให้คนทั้งหลายที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายด้วยไฟก็ได้

เลวีนิติ 10:6 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

จาก​นั้น​โมเสส​กล่าว​กับ​อาโรน​และ​เอเลอาซาร์​และ​อิธามาร์​บุตร​ของ​อาโรน​ว่า “อย่า​ปล่อย​ให้​ผม​ของ​ท่าน​ห้อย​รุงรัง​หรือ​ฉีก​เสื้อ​ผ้า​ตน​เอง มิ​ฉะนั้น​ท่าน​จะ​ตาย และ​โทษ​ทัณฑ์​จะ​ตก​อยู่​กับ​มวล​ชน แต่​บรรดา​พี่​น้อง​ของ​พวก​ท่าน คือ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​จะ​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​บรรดา​ผู้​ที่​ตาย​ด้วย​ไฟ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้

แบ่งปัน
เลวีนิติ 10 NTV