โยบ 29:1-3 - Compare All Versions

โยบ 29:1-3 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วโยบยกกลอนภาษิตของตนมากล่าวอีกว่า “โอ ข้าอยากจะอยู่อย่างแต่เก่าก่อน อย่างในสมัยเมื่อพระเจ้าทรงพิทักษ์ข้า เมื่อประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะข้า และข้าเดินฝ่าความมืดไปด้วยความสว่างของพระองค์

แบ่งปัน
โยบ 29 THSV11

โยบ 29:1-3 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วโยบก็กล่าวกลอนภาษิตของท่านอีกว่า <<โอ ข้าอยากจะอยู่อย่างแต่เก่าก่อน อย่างในสมัยเมื่อพระเจ้าทรงพิทักษ์ข้า เมื่อประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะข้า และข้าเดินฝ่าความมืดไปด้วยความสว่างของพระองค์

แบ่งปัน
โยบ 29 TH1971

โยบ 29:1-3 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โยบกล่าวต่อไปว่า “ข้าใฝ่หาปีเดือนที่ผ่านไปยิ่งนัก คิดถึงเมื่อครั้งที่พระเจ้าทรงดูแลข้า ยามที่ดวงประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะของข้า ความสว่างของพระองค์นำให้ข้าเดินฝ่าความมืดได้!

แบ่งปัน
โยบ 29 TNCV

โยบ 29:1-3 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​โยบ​ก็​เริ่ม​พูด​ต่อ​อีก​ครั้ง “ข้า​อยาก​ให้​ชีวิต​ของ​ข้า​เป็น​เหมือน​เมื่อ​ก่อน ตอน​ที่​พระเจ้า​เฝ้า​ดูแล​ข้า ตอนนั้น​โคมไฟ​ของ​พระองค์​ได้​ส่อง​อยู่​เหนือ​หัวข้า และ​แสงสว่าง​ของ​พระองค์​นำทาง​ข้า​ใน​ความมืด

แบ่งปัน
โยบ 29 THA-ERV

โยบ 29:1-3 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​โยบ​พูด​ต่อ​ไป​อีก​ว่า “โอ ฉัน​อยาก​เป็น​เหมือน​ใน​สมัย​ก่อน ครั้ง​ที่​พระ​เจ้า​คุ้มครอง​ดูแล​ฉัน เมื่อ​ตะเกียง​ของ​พระ​องค์​ส่อง​ทาง​ให้​ฉัน และ​ฉัน​เดิน​ผ่าน​ความ​มืด​ได้​ด้วย​แสง​ของ​พระ​องค์

แบ่งปัน
โยบ 29 NTV

โยบ 29:1-3 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล​้วโยบก็​กล​่าวกลอนภาษิตของท่านอี​กว่า “​โอ ข้าอยากจะอยู่อย่างแต่ละเดือนที่ผ่านไป อย่างในสมัยเมื่อพระเจ้าทรงพิทั​กษ​์​ข้า เมื่อประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะข้า และข้าเดินฝ่าความมืดไปด้วยความสว่างของพระองค์

แบ่งปัน
โยบ 29 KJV