โยบ 29:1-3 - Compare All Versions
โยบ 29:1-3 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วโยบยกกลอนภาษิตของตนมากล่าวอีกว่า “โอ ข้าอยากจะอยู่อย่างแต่เก่าก่อน อย่างในสมัยเมื่อพระเจ้าทรงพิทักษ์ข้า เมื่อประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะข้า และข้าเดินฝ่าความมืดไปด้วยความสว่างของพระองค์
โยบ 29:1-3 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วโยบก็กล่าวกลอนภาษิตของท่านอีกว่า <<โอ ข้าอยากจะอยู่อย่างแต่เก่าก่อน อย่างในสมัยเมื่อพระเจ้าทรงพิทักษ์ข้า เมื่อประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะข้า และข้าเดินฝ่าความมืดไปด้วยความสว่างของพระองค์
โยบ 29:1-3 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยบกล่าวต่อไปว่า “ข้าใฝ่หาปีเดือนที่ผ่านไปยิ่งนัก คิดถึงเมื่อครั้งที่พระเจ้าทรงดูแลข้า ยามที่ดวงประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะของข้า ความสว่างของพระองค์นำให้ข้าเดินฝ่าความมืดได้!
โยบ 29:1-3 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วโยบก็เริ่มพูดต่ออีกครั้ง “ข้าอยากให้ชีวิตของข้าเป็นเหมือนเมื่อก่อน ตอนที่พระเจ้าเฝ้าดูแลข้า ตอนนั้นโคมไฟของพระองค์ได้ส่องอยู่เหนือหัวข้า และแสงสว่างของพระองค์นำทางข้าในความมืด
โยบ 29:1-3 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และโยบพูดต่อไปอีกว่า “โอ ฉันอยากเป็นเหมือนในสมัยก่อน ครั้งที่พระเจ้าคุ้มครองดูแลฉัน เมื่อตะเกียงของพระองค์ส่องทางให้ฉัน และฉันเดินผ่านความมืดได้ด้วยแสงของพระองค์
โยบ 29:1-3 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วโยบก็กล่าวกลอนภาษิตของท่านอีกว่า “โอ ข้าอยากจะอยู่อย่างแต่ละเดือนที่ผ่านไป อย่างในสมัยเมื่อพระเจ้าทรงพิทักษ์ข้า เมื่อประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะข้า และข้าเดินฝ่าความมืดไปด้วยความสว่างของพระองค์