ยอห์น 12:3 - Compare All Versions

ยอห์น 12:3 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มารีย์​เอา​น้ำมัน​หอม​นาระดา บริสุทธิ์​ที่​มี​ราคา​แพง​มาก​ครึ่ง​ลิตร​มา​เท​ลง​ที่​เท้า​ทั้ง​สอง​ข้าง​ของ​พระเยซู และ​ใช้​ผม​ของ​ตัวเอง​เช็ด​เท้า​ของ​พระองค์​จน​แห้ง บ้าน​ทั้ง​หลัง​ก็​หอม​ฟุ้ง​ไป​ด้วย​กลิ่น​น้ำมัน​หอม

แบ่งปัน
ยอห์น 12 THA-ERV

ยอห์น 12:3 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

มารีย์เอาน้ำมันหอมนารดาบริสุทธิ์หนักประมาณครึ่งกิโลกรัม ซึ่งมีราคาแพงมากมาชโลมพระบาทพระเยซู และเอาผมเช็ดพระบาทของพระองค์ เรือนก็หอมฟุ้งไปด้วยกลิ่นน้ำมันนั้น

แบ่งปัน
ยอห์น 12 THSV11

ยอห์น 12:3 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

มาร​ีย์จึงเอาน้ำมันหอมนาระดาบริ​สุทธิ​์​หน​ักประมาณครึ่​งก​ิโลกรัม ซึ่​งม​ีราคาแพงมากมาชโลมพระบาทของพระเยซู และเอาผมของเธอเช็ดพระบาทของพระองค์ เรือนก็หอมฟุ้งไปด้วยกลิ่นน้ำมันนั้น

แบ่งปัน
ยอห์น 12 KJV

ยอห์น 12:3 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

มารีย์เอาน้ำมันหอมนารดาบริสุทธิ์หนักประมาณครึ่งกิโลกรัม ซึ่งมีราคาแพงมากมาชโลมพระบาทพระเยซู และเอาผมของเธอเช็ดพระบาทของพระองค์ เรือนก็หอมฟุ้งไปด้วยกลิ่นน้ำมันนั้น

แบ่งปัน
ยอห์น 12 TH1971

ยอห์น 12:3 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

มารีย์นำน้ำมันหอมบริสุทธิ์ราคาแพงประมาณครึ่งลิตร มารินรดพระบาทของพระเยซูและใช้ผมของนางเช็ด กลิ่นน้ำมันหอมตลบอบอวลทั่วทั้งบ้าน

แบ่งปัน
ยอห์น 12 TNCV

ยอห์น 12:3 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

มารีย์​เอา​น้ำมัน​หอม​นาราดา​บริสุทธิ์​ราคา​แพง​มาก หนัก​ประมาณ​ครึ่ง​กิโลกรัม​มา​ชโลม​เท้า​ของ​พระ​เยซู และ​เช็ด​เท้า​ของ​พระ​องค์​ด้วย​ผม​ของ​เธอ ทำ​ให้​ทั่ว​บ้าน​ฟุ้ง​ไป​ด้วย​กลิ่น​น้ำมัน​หอม

แบ่งปัน
ยอห์น 12 NTV