ผู้วินิจฉัย 6:24 - Compare All Versions

ผู้วินิจฉัย 6:24 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กิเดโอน​จึง​สร้าง​แท่น​บูชา​ขึ้น​มา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​ที่​นั่น และ​ตั้งชื่อ​ว่า “พระยาห์เวห์​คือ​ความ​สงบ” จน​ถึง​วันนี้​แท่น​นั้น​ก็​ยัง​อยู่​ที่​โอฟราห์ ซึ่ง​เป็น​ของ​ตระกูล​อาบีเยเซอร์

ผู้วินิจฉัย 6:24 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

กิเดโอนก็สร้างแท่นบูชาแท่นหนึ่งถวายพระยาห์เวห์ที่นั่น และเรียกที่นั้นว่า ยาห์เวห์ชาโลม ทุกวันนี้แท่นนั้นก็ยังอยู่ที่เมืองโอฟราห์ ซึ่งเป็นของตระกูลอาบีเยเซอร์

ผู้วินิจฉัย 6:24 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายกิเดโอนก็สร้างแท่นบูชาแท่นหนึ่งถวายพระเยโฮวาห์​ที่นั่น และเรียกตำบลนั้​นว​่า พระเยโฮวาห์ชาโลม ทุกวันนี้​แท่นนั้​นก​็ยังอยู่​ที่​โอฟราห์ ซึ่งเป็นของคนอาบีเยเซอร์

ผู้วินิจฉัย 6:24 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายกิเดโอนก็สร้างแท่นบูชาแท่นหนึ่งถวายพระเจ้าที่นั่น และเรียกตำบลนั้นว่า พระเจ้าคือสวัสดิภาพ ทุกวันนี้แท่นนั้นก็ยังอยู่ที่โอฟราห์ ซึ่งเป็นของตระกูลอาบีเยเซอร์

ผู้วินิจฉัย 6:24 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กิเดโอนจึงสร้างแท่นบูชาขึ้นที่นั่นถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและขนานนามว่า “พระยาห์เวห์ทรงเป็นสันติสุข” แท่นนี้อยู่ที่โอฟราห์ ในที่ดินของตระกูลอาบีเอเซอร์ตราบจนทุกวันนี้

ผู้วินิจฉัย 6:24 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ครั้น​แล้ว​กิเดโอน​ก็​สร้าง​แท่น​บูชา​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าไว้​ที่​นั่น และ​ตั้ง​ชื่อ​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​สันติสุข ทุก​วัน​นี้​แท่น​นั้น​ยัง​อยู่​ที่​โอฟราห์​ที่​เป็น​ของ​ชาว​อาบีเอเซอร์