ผู้วินิจฉัย 3:20-22

แบ่งปัน

ผู้วินิจฉัย 3:20-22 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แล้ว​เอฮูด​ได้​เข้า​ไป​หา​กษัตริย์​เอกโลน ใน​ขณะ​ที่​เขา​นั่ง​อยู่​บน​บัลลังก์​ที่​ตั้ง​อยู่​บน​ฐาน​ที่​ยก​สูง ซึ่ง​เป็น​ของ​เขา​โดย​เฉพาะ เอฮูด​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​มี​ข่าว​จาก​พระเจ้า​มา​แจ้ง​กับ​ท่าน” ใน​ขณะ​ที่​กษัตริย์​เอกโลน​ลุก​ขึ้น​จาก​ที่​นั่ง เอฮูด​ก็​ยื่น​มือ​ซ้าย​ไป​ชัก​ดาบ​จาก​ต้น​ขา​ขวา​ของ​เขา แล้ว​แทง​เข้า​ไป​ที่​ท้อง​ของ​กษัตริย์​เอกโลน จม​มิด​ด้าม ไขมัน​ก็​ปิด​คม​ดาบ​ไว้ และ​เอฮูด​ก็​ไม่​ได้​ดึง​ดาบ​ออก​จาก​ท้อง​ของ​กษัตริย์ และ​กษัตริย์​เอกโลน​ก็​อุจจาระ​ราด​ออก​มา

ผู้วินิจฉัย 3:20-22 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

และเอฮูดก็เข้าไปเฝ้าพระองค์ ขณะนั้นพระองค์ประทับอยู่ลำพังในห้องเย็นชั้นบนของพระองค์ และเอฮูดทูลว่า “ข้าพระบาทมีพระวจนะจากพระเจ้ามายังฝ่าพระบาท” พระองค์จึงทรงลุกขึ้นจากพระที่นั่ง เอฮูดก็ยื่นมือซ้ายชักดาบนั้นออกจากต้นขาขวาแทงเข้าไปในท้องของเอกโลน ดาบจมเข้าไปหมดทั้งด้าม ไขมันหุ้มดาบไว้ ท่านก็ไม่ชักดาบออกจากท้องของพระองค์ ของโสโครกไหลออกมา

ผู้วินิจฉัย 3:20-22 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และเอฮู​ดก​็​เข​้าไปเฝ้าท่าน ขณะนั้นท่านประทั​บอย​ู่ลำพังในห้องเย็นชั้นบนของท่าน และเอฮูดทูลว่า “ข้าพระองค์​มี​พระดำรัสจากพระเจ้าถวายพระองค์” ท่านจึงลุกขึ้นจากพระที่​นั่ง เอฮู​ดก​็ยื่​นม​ือซ้ายชักดาบนั้นออกจากต้นขาขวาแทงเข้าไปในท้องของเอกโลน ดาบจมเข้าไปหมดทั้​งด​้าม ไขมันหุ้มดาบไว้ ท่านก็ชักดาบออกจากท้องของท่านไม่​ได้ แล​้วของโสโครกออกมา

ผู้วินิจฉัย 3:20-22 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

และเอฮูดก็เข้าไปเฝ้าท่าน ขณะนั้นท่านประทับอยู่ลำพังในห้องเย็นชั้นบนของท่าน และเอฮูดทูลว่า <<ข้าพระบาทมีพระดำรัสจากพระเจ้าถวายฝ่าพระบาท>> ท่านจึงลุกขึ้นจากพระที่นั่ง เอฮูดก็ยื่นมือซ้ายชักดาบ นั้นออกจากต้นขาขวาแทงเข้าไปในท้องของเอกโลน ดาบจมเข้าไปหมดทั้งด้าม ไขมันหุ้มดาบไว้ ท่านเอฮูดก็ไม่ชักดาบออกจากท้องของท่าน ของโสโครกออกมา

ผู้วินิจฉัย 3:20-22 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เอฮูดเดินเข้าไปหากษัตริย์เอกโลนซึ่งประทับนั่งอยู่เพียงลำพังในห้องชั้นบนของพระราชวังฤดูร้อน แล้วทูลว่า “ข้าพระบาทมีพระดำรัสจากพระเจ้าสำหรับฝ่าพระบาท” เอกโลนจึงลุกขึ้น เอฮูดยื่นมือซ้ายชักดาบจากต้นขาขวาออกมาและแทงหน้าท้องของกษัตริย์เอกโลน ดาบจมมิดด้ามทะลุหลัง เอฮูดไม่ได้ชักดาบกลับ ไขมันอาบดาบ

ผู้วินิจฉัย 3:20-22 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เอฮูด​จึง​เข้า​ไป​หา​กษัตริย์​ที่​กำลัง​นั่ง​อยู่​เพียง​ลำพัง​ใน​ห้อง​เย็น​ใต้​หลัง​คา เอฮูด​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​มี​ข่าว​สาร​จาก​พระ​เจ้า​ถึง​ท่าน” ท่าน​จึง​ลุก​ขึ้น​จาก​ที่​นั่ง แล้ว​เอฮูด​ใช้​มือ​ซ้าย​เอื้อม​เอา​ดาบ​จาก​ต้น​ขา​ขวา​แทง​เข้า​ที่​หน้า​ท้อง​ของ​กษัตริย์ ด้าม​ดาบ​เลื่อน​ตาม​เข้า​ไป​ด้วย ไขมัน​หุ้ม​ดาบ​ไว้ เพราะ​เขา​ไม่​ได้​ดึง​ดาบ​ออก​จาก​หน้า​ท้อง และ​ไส้​ก็​ไหล​ออก​มา