อิสยาห์ 34:13

แบ่งปัน

อิสยาห์ 34:13 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

พวกพงหนาม​ก็จะ​ขึ้น​ตาม​ป้อม​ปราการ​ของมัน พวกต้นตำแย​และ​พวกต้นไมยราบ​ก็​จะ​ขึ้น​ในเมือง​ที่​มีกำแพง มัน​จะ​กลายเป็น​บริเวณ​ที่​หมาป่า​อยู่กัน เป็น​ที่อยู่​ของ​นกฮูก

อิสยาห์ 34:13 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ต้นหนามจะงอกเหนือป้อมของมัน ตำแยและต้นกระชับจะงอกในปราการของมัน มันจะเป็นที่อยู่ของหมาป่า และเป็นลานของนกกระจอกเทศ

อิสยาห์ 34:13 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

หนามใหญ่จะงอกขึ้นในพระราชวังของมัน ตำแยและต้นหนามจะงอกขึ้นในป้อมปราการของมัน และจะเป็​นที​่อาศัยของมังกร และเป็นลานของนกเค้าแมว

อิสยาห์ 34:13 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

หนามไก่ไห้จะงอกเหนือที่กำบังเข้มแข็งของมัน ตำแยและต้นกระชับจะงอกในป้อมปราการของมัน จะเป็นที่หมาป่าอยู่ และเป็นลานของนกกระจอกเทศ

อิสยาห์ 34:13 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ต้นหนามจะงอกปกคลุมที่มั่น ตำแยและพุ่มหนามจะงอกขึ้นในปราการของเอโดม มันจะกลายเป็นที่สิงสถิตของหมาใน เป็นบ้านของนกฮูก

อิสยาห์ 34:13 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ไม้​หนาม​จะ​งอก​โต​บน​ป้อม​ปราการ วัชพืช​หนาม​และ​พันธุ์​ไม้​หนาม​โต​บน​หลัก​อัน​แข็ง​แกร่ง มัน​จะ​เป็น​ที่​อยู่​ของ​หมาใน และ​เป็น​ที่​พัก​สำหรับ​นก​กระจอก​เทศ