ฮักกัย 1:6 - Compare All Versions

ฮักกัย 1:6 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเจ้า​หว่าน​มาก แต่​เก็บเกี่ยว​ได้น้อย มีกิน​แต่​ก็​ไม่อิ่ม มี​เหล้าองุ่น​ให้​ดื่ม​แต่​ไม่พอ​ให้​เมา มี​เสื้อผ้า​ใส่​แต่​ก็​ไม่พอ​ให้​อุ่น หา​เงิน​มาได้​แต่​กลับ​ใส่​ใน​กระเป๋า​ที่​มี​รูรั่ว”

แบ่งปัน
ฮักกัย 1 THA-ERV

ฮักกัย 1:6 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกเจ้าหว่านมาก แต่เก็บเกี่ยวน้อย พวกเจ้ารับประทาน แต่ไม่เคยอิ่ม พวกเจ้าดื่ม แต่ก็ไม่หยุดกระหาย พวกเจ้านุ่งห่ม แต่ก็ไม่อบอุ่น คนที่ได้ค่าจ้าง ก็ได้ค่าจ้างมาใส่ถุงที่มีรูรั่ว

แบ่งปัน
ฮักกัย 1 THSV11

ฮักกัย 1:6 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เจ้​าหว่านมาก แต่​เก​ี่ยวน้อย เจ้​ารับประทาน แต่​ไม่​เคยอิ่ม เจ้​าดื่ม แต่​ก็​ไม่​เคยหายอยาก เจ้​านุ่งห่ม แต่​ก็​ไม่มี​ใครอุ่น ผู้​ที่​ได้​ค่าจ้าง ก็ได้​ค่าจ้างมาใส่ถุงที่​มี​รู

แบ่งปัน
ฮักกัย 1 KJV

ฮักกัย 1:6 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เจ้าหว่านมาก แต่เกี่ยวน้อย เจ้ารับประทาน แต่ไม่เคยอิ่ม เจ้าดื่ม แต่ก็ไม่เคยหายอยาก เจ้านุ่งห่ม แต่ก็ไม่มีใครอุ่น ผู้ที่ได้ค่าจ้าง ก็ได้ค่าจ้างมาใส่ถุงที่มีรู

แบ่งปัน
ฮักกัย 1 TH1971

ฮักกัย 1:6 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เจ้าปลูกมากแต่เก็บเกี่ยวน้อยนิด เจ้ากินแต่ไม่เคยอิ่ม เจ้าดื่มแต่ก็ไม่เคยสิ้นความกระหาย เจ้านุ่งห่มแต่ไม่อบอุ่น เจ้าได้ค่าแรงแต่ก็เอามาใส่ในกระเป๋าเงินที่รั่ว”

แบ่งปัน
ฮักกัย 1 TNCV

ฮักกัย 1:6 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พวก​เจ้า​หว่าน​ไว้​มาก แต่​เก็บ​เกี่ยว​น้อยนิด พวก​เจ้า​รับประทาน แต่​ไม่​เคย​พอ พวก​เจ้า​ดื่ม แต่​ก็​ไม่​จุใจ พวก​เจ้า​สวม​ใส่​เสื้อ​ผ้า แต่​ไม่​มี​ใคร​รู้สึก​อบอุ่น และ​คน​ที่​ได้​รับ​ค่า​จ้าง​ก็​เก็บ​ไว้​ใน​กระเป๋า​ที่​มี​รู​โหว่”

แบ่งปัน
ฮักกัย 1 NTV