ปฐมกาล 44:33

แบ่งปัน

ปฐมกาล 44:33 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ตอนนี้ ขอ​ได้โปรด​ให้​ข้าพเจ้า ทาส​ของท่าน อยู่​เป็น​ทาส​ของท่าน เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า แทน​เด็ก​คนนั้น​ด้วย​เถิด​ครับ และ​ขอให้​ปล่อย​เด็ก​คนนั้น​กลับไป​กับ​พวกพี่ชาย​ของเขา​ด้วยเถิด

ปฐมกาล 44:33 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เพราะฉะนั้น ขอโปรดให้ข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านอยู่แทนน้อง โดยเป็นทาสของนายของข้าพเจ้า และให้น้องกลับขึ้นไปกับพวกพี่เถิด

ปฐมกาล 44:33 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอโปรดให้ข้าพเจ้าผู้​รับใช้​ของท่านอยู่แทนน้องโดยเป็นทาสของนายของข้าพเจ้า ขอให้​น้องกลับไปกับพวกพี่ของตนเถิด

ปฐมกาล 44:33 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เพราะฉะนั้น ขอโปรดให้ข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านอยู่แทนน้อง โดยเป็นทาสของนาย ขอให้น้องกลับไปกับพวกพี่เถิด

ปฐมกาล 44:33 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

“บัดนี้โปรดให้ผู้รับใช้ของท่านอยู่เป็นทาสของนายท่านที่นี่แทนเด็กหนุ่มคนนี้เถิด และโปรดให้เด็กหนุ่มคนนี้ได้กลับไปพร้อมกับพวกพี่น้องของเขา

ปฐมกาล 44:33 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ฉะนั้น ณ บัดนี้​ข้าพเจ้า​ขอร้อง​ท่าน ให้​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​อยู่​แทน​ตัว​เด็ก​หนุ่ม​ใน​ฐานะ​ทาส​ของ​นายท่าน และ​ปล่อย​ให้​เด็ก​กลับ​ไป​กับ​พวก​พี่ๆ ของ​เขา​เถิด