ปฐมกาล 4:25

แบ่งปัน

ปฐมกาล 4:25 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

อาดัม​มี​เพศสัมพันธ์​กับ​เมีย​ของตน​อีก นาง​คลอด​ลูกชาย​คนหนึ่ง นาง​ตั้งชื่อ​เขา​ว่า เสท เพราะ​นาง​พูด​ว่า “พระยาห์เวห์​ให้​ลูกชาย​อีก​คนหนึ่ง​กับฉัน​แทน​อาเบล เพราะ​คาอิน​ฆ่า​เขาแล้ว”

ปฐมกาล 4:25 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

อาดัมมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเขาอีก นางก็ให้กำเนิดบุตรชาย เรียกชื่อว่า เสท เพราะ “พระเจ้าประทานเชื้อสายให้ฉันอีกคนหนึ่งแทนอาเบลเพราะคาอินฆ่าอาเบลเสีย”

ปฐมกาล 4:25 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

อาด​ัมได้​สมสู่​กับภรรยาของเขาอีกครั้งหนึ่ง นางได้คลอดบุตรชายคนหนึ่ง และเรียกชื่อของเขาว่าเสท นางพูดว่า “เพราะว่าพระเจ้าทรงโปรดให้ข้าพเจ้ามีเชื้อสายอีกคนหนึ่งแทนอาแบล ผู้​ซึ่งถูกคาอินฆ่าตาย”

ปฐมกาล 4:25 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

อาดัมได้สมสู่อยู่กับภรรยาของตนอีก นางก็ให้กำเนิดบุตรชาย เรียกชื่อว่า เสท เพราะ <<พระเจ้าทรงโปรดให้ฉันมีบุตรอีกคนหนึ่ง แทนอาแบลเพราะคาอินฆ่าอาแบลเสีย>>

ปฐมกาล 4:25 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

อาดัมร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาอีก และนางให้กำเนิดบุตรชายอีกคนหนึ่ง จึงตั้งชื่อเขาว่าเสท นางกล่าวว่า “พระเจ้าประทานลูกชายอีกคนหนึ่งแทนอาแบลเพราะคาอินได้ฆ่าเขา”

ปฐมกาล 4:25 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

อาดัม​สมสู่​อยู่​กับ​ภรรยา​ของ​ตน​เรื่อย​มา นาง​คลอด​บุตร​ชาย​และ​ตั้ง​ชื่อ​เขา​ว่า เสท เพราะ​นาง​พูด​ว่า “พระ​เจ้า​ได้​ให้​ลูก​อีก​คน​แทน​อาเบล เพราะ​คาอิน​ฆ่า​เขา”