ปฐมกาล 21:12 - Compare All Versions

ปฐมกาล 21:12 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​พระเจ้า​บอก​อับราฮัม​ว่า “เจ้า​ไม่ต้อง​เครียด​กับ​เรื่อง​ลูก​ของเจ้า​กับ​นางทาส​นั้น ให้​ทำ​ทุกอย่าง​ตาม​ที่​ซาราห์​บอก​กับ​เจ้า​เถอะ เพราะ​คนที่​จะ​สืบเชื้อสาย​ให้​กับ​เจ้านั้น​มา​จาก​ลูกหลาน​ของ​อิสอัค

แบ่งปัน
ปฐมกาล 21 THA-ERV

ปฐมกาล 21:12 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า “อย่ากลุ้มใจเพราะเรื่องเด็กนั้นและทาสหญิงของเจ้า ทุกสิ่งที่ซาราห์ขอก็จงทำตามที่นางขอ เพราะชื่อของเจ้าจะสืบต่อไปทางเชื้อสายของอิสอัค

แบ่งปัน
ปฐมกาล 21 THSV11

ปฐมกาล 21:12 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่​พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า “​เจ้​าอย่าโศกเศร้าในสายตาของเจ้าเพราะเรื่องเด็กนั้น และเพราะทาสหญิงของเจ้าเลย ทุ​กสิ่งที่ซาราห์​กล​่าวกับเจ้า เจ้​าก็จงฟังเสียงของนางเถิด เพราะเขาจะเรียกเชื้อสายของเจ้าทางสายอิสอัค

แบ่งปัน
ปฐมกาล 21 KJV

ปฐมกาล 21:12 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า <<อย่ากลุ้มใจเพราะเรื่องเด็กนั้น และทาสหญิงของเจ้า ซาราห์ขออะไรก็จงยอมตามที่นางขอเถิด เพราะชื่อของเจ้าจะสืบต่อไปทางเชื้อสาย อิสอัค

แบ่งปัน
ปฐมกาล 21 TH1971

ปฐมกาล 21:12 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า “อย่าทุกข์ใจเรื่องเด็กคนนั้นกับเมียทาสของเจ้าเลย จงทำตามที่ซาราห์บอก เพราะเชื้อสายของเจ้าจะนับทางอิสอัค

แบ่งปัน
ปฐมกาล 21 TNCV

ปฐมกาล 21:12 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่​พระ​เจ้า​กล่าว​กับ​อับราฮัม​ว่า “จง​อย่า​ทุกข์​ใจ​เรื่อง​เด็ก​และ​หญิง​ทาส​ของ​เจ้า​เลย ซาราห์​ว่า​อะไร​ก็​ทำ​ตาม​ที่​นาง​บอก​เถิด เพราะ​ว่า​เจ้า​จะ​มี​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​โดย​ผ่าน​ทาง​อิสอัค

แบ่งปัน
ปฐมกาล 21 NTV