เอเสเคียล 8:3 - Compare All Versions

เอเสเคียล 8:3 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขา​ยื่น​สิ่งหนึ่ง​ที่​ดู​เหมือน​มือ​ของเขา​ออก​มา​จับ​เส้นผม​บน​หัว​ของผม พระวิญญาณ​ได้​ยก​ผม​ลอย​ขึ้นไป​อยู่​ระหว่าง​พื้นดิน​กับ​ฟ้าสวรรค์ และ​ใน​นิมิต​ที่​พระเจ้า​ให้​นั้น พระองค์​ได้​พา​ผม​ไป​ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม พระองค์​พา​ผม​ไป​ที่​ทางเข้า​ของ​ประตู​ทาง​ทิศ​เหนือ ที่​นำเข้า​ไป​สู่​ลาน​ข้างใน​ของ​วิหาร ที่​ประตู​นี้​มี​รูปเคารพ​ที่​ยั่วยุ​ให้​พระเจ้า​หึงหวง​ตั้งอยู่

เอเสเคียล 8:3 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

ท่านยื่นส่วนที่เป็นรูปมือนั้นออกมาจับผมที่ศีรษะข้าพเจ้า แล้วพระวิญญาณทรงยกข้าพเจ้าขึ้นระหว่างพื้นพิภพและฟ้าสวรรค์ และทรงนำข้าพเจ้ามาถึงกรุงเยรูซาเล็มด้วยนิมิตของพระเจ้า มายังทางเข้าประตูด้านเหนือของลานชั้นใน อันเป็นที่ตั้งรูปเคารพแห่งความหวงแหน ซึ่งเร้าให้เกิดความหวงแหน

เอเสเคียล 8:3 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ท่านยื่นส่วนที่​มี​สัณฐานเป็​นม​ือนั้นออกมาจับผมของข้าพเจ้าปอยหนึ่ง และพระวิญญาณได้ยกข้าพเจ้าขึ้นระหว่างพิภพและสวรรค์ และนำข้าพเจ้ามาถึงเยรูซาเล็มในนิ​มิ​ตของพระเจ้า มาย​ังทางเข้าประตูด้านเหนือของลานชั้นใน ซึ่งเป็​นที​่ตั้งรูปของความหวงแหน ซึ่งกระทำให้บังเกิดความหวงแหน

เอเสเคียล 8:3 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ท่านยื่นส่วนที่มีสัณฐานเป็นมือนั้นออกมาจับผมของ ข้าพเจ้าปอยหนึ่ง และพระวิญญาณได้ยกข้าพเจ้าขึ้นระหว่างพิภพและสวรรค์ และนำข้าพเจ้ามาถึงเยรูซาเล็มในนิมิตของพระเจ้า มายังทางเข้าประตูด้านเหนือของลานชั้นใน ซึ่งเป็นที่ตั้งรูปของความหวงแหน ซึ่งกระทำให้บังเกิดความหวงแหน

เอเสเคียล 8:3 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ผู้นั้นยื่นส่วนที่คล้ายมือออกมาจับผมบนศีรษะของข้าพเจ้า พระวิญญาณทรงยกข้าพเจ้าขึ้นระหว่างพิภพโลกและฟ้าสวรรค์ และในนิมิตของพระเจ้านั้น พระองค์ทรงพาข้าพเจ้ามายังเยรูซาเล็มตรงทางเข้าประตูทิศเหนือของลานชั้นใน ซึ่งเป็นที่ตั้งของรูปเคารพ ซึ่งยั่วยุพระพิโรธของพระเจ้า

เอเสเคียล 8:3 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ผู้​นั้น​ยื่น​สิ่ง​หนึ่ง​ซึ่ง​เหมือน​มือ​ออก​มา​จับ​ผม​บน​ศีรษะ​ของ​ข้าพเจ้า พระ​วิญญาณ​ยก​ตัว​ข้าพเจ้า​ขึ้น​ระหว่าง​แผ่นดิน​โลก​และ​ฟ้า​สวรรค์ และ​ภาพ​นิมิต​ที่​พระ​เจ้า​โปรด​ให้​เห็น​คือ พระ​วิญญาณ​พา​ข้าพเจ้า​ไป​ยัง​เยรูซาเล็ม ให้​เข้า​ประตู​ไป​ข้าง​ใน​ที่​อยู่​ด้าน​ทิศ​เหนือ ซึ่ง​มี​รูป​เคารพ​ที่​กระตุ้น​ให้​เกิด​ความ​หวงแหน​ยืน​อยู่