เอเสเคียล 23:49 - Compare All Versions

เอเสเคียล 23:49 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเขา​จะ​ลงโทษ​เจ้า สำหรับ​การ​ร่าน​สวาท​ของเจ้า และ​เจ้า​จะ​ต้อง​รับผิด​สำหรับ​บาป​ของเจ้า​ที่​ไป​กราบ​ไหว้​รูปเคารพ แล้ว​เจ้า​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยาห์เวห์​องค์​เจ้า​ชีวิต”

เอเสเคียล 23:49 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

และคนจะลงโทษการมักมากในกามของเจ้าและเจ้าต้องแบกรับบาปเรื่องการบูชารูปเคารพ แล้วเจ้าจะรู้ว่า เราคือยาห์เวห์องค์เจ้านาย”

เอเสเคียล 23:49 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ส่วนราคะของเจ้านั้นเจ้าจะต้องรับโทษ และเจ้าจะต้องรับโทษเรื่องการบูชารูปเคารพอย่างบาปหนาของเจ้า และเจ้าจะทราบว่าเราคือองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า”

เอเสเคียล 23:49 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ส่วนราคะของเจ้านั้นเจ้าจะต้องรับโทษ และเจ้าจะต้องรับโทษเรื่องการบูชารูปเคารพ อย่างบาปหนาของเจ้า และเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเจ้า>>

เอเสเคียล 23:49 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เจ้าจะทนรับโทษทัณฑ์แห่งความสำส่อน และผลลัพธ์จากบาปเรื่องรูปเคารพ แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต”

เอเสเคียล 23:49 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฝูง​ชน​จะ​กระทำ​กลับ​ต่อ​เจ้า​ด้วย​ความ​มัก​มาก​ใน​กาม เจ้า​จะ​แบก​รับ​โทษ​เพราะ​บาป​ใน​เรื่อง​รูป​เคารพ และ​เจ้า​จะ​รู้​ว่า เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่”