ปัญญาจารย์ 8:5-6

แบ่งปัน

ปัญญาจารย์ 8:5-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

คน​ที่​ทำ​ตาม​คำสั่ง​จะ​ไม่​ได้รับ​อันตราย และ​คนฉลาด​ย่อม​จะ​รู้​เวลา​และ​วิธีการ​อัน​เหมาะสม เพราะ​อัน​ที่จริง​แล้ว ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ก็​มี​เวลา​และ​วิธี​ของมัน แต่​ปัญหา​ของ​คนๆหนึ่ง​ก็​หนัก​สำหรับ​เขา

ปัญญาจารย์ 8:5-6 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ผู้ทำตามพระบัญชาจะไม่ประสบอันตราย และจิตใจของคนมีปัญญาย่อมรู้วาระและวิธีการ เพราะว่าทุกเรื่องราวย่อมมีวาระและวิธีการ แม้ว่าความลำบากของมนุษย์เป็นภาระหนักแก่เขาก็ตาม

ปัญญาจารย์ 8:5-6 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ผู้​ที่​รักษาพระบัญชาจะไม่ประสบความชั่วร้าย และจิตใจของคนที่​มีสติ​ปัญญาก็​เข​้าใจทั้งวาระและคำตัดสิน ด้วยว่าไม่ว่าอะไรทั้งนั้นย่อมมีวาระและคำตัดสิน ฉะนั้นความลำบากของมนุษย์จึงเป็นภาระหนักแก่ตัวเขา

ปัญญาจารย์ 8:5-6 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ผู้ที่กระทำตามพระบัญชาจะไม่ประสบอันตราย และจิตใจของคนที่มีสติปัญญาก็เข้าใจวาระและวิธีการ ด้วยว่าไม่ว่าอะไรทั้งนั้นย่อมมีวาระและวิธีการ แม้ว่าความลำบากของมนุษย์เป็นภาระหนักแก่ตัวเขา

ปัญญาจารย์ 8:5-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ผู้ใดเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์จะไม่ประสบอันตราย จิตใจของคนมีปัญญาจะรู้โอกาสและวิธีการอันเหมาะอันควร เพราะมีโอกาสและวิธีการที่เหมาะสมสำหรับทุกสิ่ง แม้ว่าความทุกข์ยากของมนุษย์จะถาโถมเข้าใส่เขาอย่างหนักหน่วงก็ตาม

ปัญญาจารย์ 8:5-6 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

คน​ที่​กระทำ​ตาม​คำ​บัญชา​จะ​ไม่​ต้อง​เผชิญ​กับ​ความ​เลว​ร้าย และ​ความ​คิด​ของ​ผู้​เรือง​ปัญญา​จะ​รู้​เวลา​อัน​เหมาะสม​และ​การ​พิพากษา เพราะ​ว่า​ทุก​สิ่ง​เป็น​ไป​ตาม​กำหนด​เวลา​และ​วิถี​ทาง​ใน​ทุก​เรื่อง แต่​กระนั้น คน​ก็​ยัง​ต้อง​ทน​ต่อ​ความ​เจ็บ​ปวด​สาหัส