อาโมส 2:1-3
อาโมส 2:1-3 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)
พระยาห์เวห์บอกว่า “เราจะลงโทษคนโมอับอย่างแน่นอน เพราะพวกเขาทำผิดบาปซ้ำแล้วซ้ำอีก ถึงขนาดเผากระดูกของกษัตริย์เอโดมไปทำปูนขาว ดังนั้นเราจะส่งไฟมาบนโมอับ และมันก็จะเผาผลาญพวกป้อมปราการของเมืองเคริโอทลงจนราบคาบ แล้วโมอับก็จะตายไปท่ามกลางเสียงรบ ในท่ามกลางเสียงโห่ร้องและเสียงแตรเขาสัตว์ เราจะกำจัดผู้นำของโมอับ และเราจะฆ่าพวกเจ้าฟ้าทั้งหมดของเขาไปพร้อมๆกับเขา” นั่นคือสิ่งที่พระยาห์เวห์บอก
อาโมส 2:1-3 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)
พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “เพราะการละเมิดของโมอับครั้งแล้วครั้งเล่า เราจะไม่ยอมกลับการลงทัณฑ์ เพราะเขาได้เผากระดูกของกษัตริย์เอโดมให้เป็นปูน ดังนั้น เราจะส่งไฟมาบนโมอับ และไฟนั้นจะกินบรรดาป้อมของเมืองเคริโอทเสีย และโมอับจะตายท่ามกลางเสียงอึงคะนึง ท่ามกลางเสียงโห่ร้องและเสียงเขาสัตว์ เราจะตัดผู้ครอบครองออกเสียจากท่ามกลางเมืองนั้น และจะฆ่าบรรดาเจ้านายของเมืองนั้นพร้อมกับผู้ครอบครองเสีย” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ
อาโมส 2:1-3 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)
พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “เพราะเหตุการละเมิดของเมืองโมอับ สามครั้งและสี่ครั้ง เราจะไม่ยอมกลับการลงทัณฑ์ เพราะเขาได้เผากระดูกของกษัตริย์เอโดมให้เป็นปูน แต่ เราจะส่งไฟมาบนโมอับ และไฟนั้นจะเผาผลาญปราสาททั้งหลายของเคริโอทเสีย และโมอับจะตายท่ามกลางเสียงสับสนอลหม่าน ท่ามกลางเสียงโห่ร้องและเสียงแตร เราจะตัดผู้วินิจฉัยออกเสียจากท่ามกลางเมืองนั้น และจะประหารเจ้านายทั้งหลายของเมืองนั้นเสียพร้อมกับผู้วินิจฉัย” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
อาโมส 2:1-3 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)
พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า <<การละเมิดของเมืองโมอับสามครั้ง และสี่ครั้ง เราจะไม่ยอมกลับการลงทัณฑ์ เพราะเขาได้เผากระดูกของกษัตริย์เอโดมให้เป็นปูน ดังนั้น เราจะส่งไฟมาบนโมอับ และไฟนั้นจะกินวังป้อมของเคริโอทเสีย และโมอับจะตายท่ามกลางเสียงอึงคะนึง ท่ามกลางเสียงโห่ร้องและเสียงเขาสัตว์ เราจะตัดผู้ปกครองออกเสียจาก ท่ามกลางเมืองนั้น และจะฆ่าเจ้านายของเมืองนั้น พร้อมกับผู้ปกครองเสีย>> พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
อาโมส 2:1-3 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)
องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เนื่องจากโมอับทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่าสามสี่ครั้ง เราจึงไม่หายโกรธ เพราะเขาเผากระดูกกษัตริย์เอโดม ราวกับจะให้เป็นปูน เราจะส่งไฟมายังโมอับ ซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของเคริโอท โมอับจะล่มจมท่ามกลางความโกลาหลวุ่นวาย ท่ามกลางเสียงโห่ร้องออกศึกและเสียงแตรดังสนั่น เราจะทำลายผู้ปกครอง และฆ่าบรรดาข้าราชบริพารไปพร้อมกับเขาด้วย” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
อาโมส 2:1-3 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)
พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “โมอับกระทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่า เราจะไม่เปลี่ยนใจในการลงโทษ เพราะพวกเขาเผากระดูกของกษัตริย์ แห่งเอโดมจนเป็นผงปูน เราจะให้ไฟไหม้โมอับ ไฟจะเผาไหม้ป้อมปราการของเคริโอท โมอับจะสิ้นชีวิตในท่ามกลางเสียงชุลมุน เสียงตะโกนและเสียงแตรงอน เราจะกำจัดผู้ครองราชย์ของโมอับ และฆ่าบรรดาผู้นำทั้งปวงพร้อมกับเขา” พระผู้เป็นเจ้ากล่าว