2 พงศ์กษัตริย์ 20:9

แบ่งปัน

2 พงศ์กษัตริย์ 20:9 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

อิสยาห์​ตอบ​ว่า “ท่าน​ต้องการ​อย่างไหนละ จะ​ให้​เงา​ทอด​ไป​ข้างหน้า​สิบขั้น หรือ​อยาก​ให้​มัน​ย้อน​กลับ​ไป​ข้างหลัง​สิบขั้น เพราะ​นี่​คือ​เหตุการณ์​พิเศษ​ที่​พระยาห์เวห์​จะ​ทำให้​กับ​ท่านดู เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​แน่ใจ​ว่า​พระองค์​จะ​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​พระองค์​ได้​สัญญาไว้”

2 พงศ์กษัตริย์ 20:9 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

และอิสยาห์ทูลว่า “นี้เป็นหมายสำคัญสำหรับฝ่าพระบาทจากพระยาห์เวห์ ที่พระยาห์เวห์จะทรงทำตามที่พระองค์ตรัสไว้ คือจะให้เงาคืบหน้าไปสิบขั้น หรือจะให้ย้อนกลับมาสิบขั้นดี?”

2 พงศ์กษัตริย์ 20:9 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และอิสยาห์ทูลว่า “​ต่อไปนี้​เป็นหมายสำคัญสำหรับพระองค์จากพระเยโฮวาห์ ที่​พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำตามที่​พระองค์​ทรงตรัสไว้ คือว่า จะให้เงาคืบหน้าไปสิบขั้น หรือย้อนกลับมาสิบขั้น”

2 พงศ์กษัตริย์ 20:9 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

และอิสยาห์ทูลว่า <<ต่อไปนี้เป็นหมายสำคัญสำหรับฝ่าพระบาทจากพระเจ้า ที่พระเจ้าจะทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงสัญญาไว้ คือว่า จะให้เงาคืบหน้าไปสิบขั้น หรือย้อนกลับมาสิบขั้น>>

2 พงศ์กษัตริย์ 20:9 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

อิสยาห์ตอบว่า “นี่เป็นหมายสำคัญที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้แก่ท่าน เพื่อแสดงว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำตามที่ทรงสัญญาไว้คือ ท่านอยากให้เงาเคลื่อนไปข้างหน้าสิบขั้น หรือถอยหลังไปสิบขั้น?”

2 พงศ์กษัตริย์ 20:9 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

อิสยาห์​ตอบ​ว่า “หมาย​สำคัญ​จาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าสำหรับ​ท่าน​คือ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​กระทำ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​ได้​สัญญา​ไว้ ท่าน​จะ​ขอ​ให้​เงา​ทอด​ลง​ข้าง​หน้า 10 ขั้น หรือ​ย้อน​หลัง 10 ขั้น”