2 ยอห์น 1:9

แบ่งปัน

2 ยอห์น 1:9 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

คน​ไหน​ที่​วิ่ง​ล้ำหน้า​ไป และ​ไม่​ได้​ยึดถือ​คำ​สั่งสอน​ที่​แท้​จริง​เกี่ยวกับ​พระคริสต์​อีก​ต่อไป คน​นั้น​ก็​ไม่​มี​พระเจ้า​อยู่​ด้วย ส่วน​คน​ไหน​ที่​ยึดถือ​คำ​สั่งสอน​ที่​แท้จริง คน​นั้น​ก็​มี​ทั้ง​พระบิดา​และ​พระบุตร​อยู่​ด้วย

2 ยอห์น 1:9 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ผู้ที่ล่วงเกินและไม่อยู่ในคำสั่งสอนของพระคริสต์ก็ไม่มีพระเจ้า ผู้ที่อยู่ในคำสั่งสอนของพระคริสต์มีทั้งพระบิดาและพระบุตร

2 ยอห์น 1:9 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ผู้​ใดละเมิดและไม่​อยู่​ในพระโอวาทของพระคริสต์ ผู้​นั้​นก​็​ไม่มี​พระเจ้า ผู้​ใดอยู่ในพระโอวาทของพระคริสต์ ผู้​นั้​นก​็​มี​ทั้งพระบิดาและพระบุตร

2 ยอห์น 1:9 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ผู้ใดล่อลวงและไม่อยู่ในพระโอวาทของพระคริสต์ ผู้นั้นก็ไม่มีพระเจ้า ผู้ใดอยู่ในพระโอวาทของพระคริสต์ ผู้นั้นก็มีทั้งพระบิดาและพระบุตร

2 ยอห์น 1:9 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ผู้ใดวิ่งล้ำหน้าไปและไม่ทำตามคำสั่งสอนของพระคริสต์ต่อไปก็ไม่มีพระเจ้า ส่วนผู้ที่ทำตามคำสั่งสอนต่อไปก็มีทั้งพระบิดาและพระบุตร

2 ยอห์น 1:9 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ทุก​คน​ที่​ล่วงล้ำ​เกิน​ขอบเขต และ​ไม่​ดำรง​อยู่​ใน​คำ​สั่งสอน​ของ​พระ​คริสต์ คือ​พวก​ที่​ไม่​มี​พระ​เจ้า ผู้​ที่​ดำรง​อยู่​ใน​คำ​สั่งสอน คือ​ผู้​ที่​มี​ทั้ง​พระ​บิดา​และ​พระ​บุตร