2 พงศาวดาร 25:18

แบ่งปัน

2 พงศาวดาร 25:18 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แต่​กษัตริย์​เยโฮอาช​ของ​อิสราเอล ตอบ​กษัตริย์​อามาซิยาห์​ของ​ยูดาห์​ว่า “ต้นหนาม​ต้นหนึ่ง​ใน​เลบานอน​ได้​ส่งข่าว​มา​ถึง​ต้นสน​ซีดาร์​ต้นหนึ่ง​ใน​เลบานอน​ว่า ‘ให้​ยก​ลูกสาว​ของ​เจ้า​ให้​แต่งงาน​กับ​ลูกชาย​ของ​เรา’ แต่​สัตว์​ป่า​ตัว​หนึ่ง​ใน​เลบานอน​ผ่าน​มา และ​ได้​เหยียบย่ำ​ต้นหนาม​ต้นนั้นไป

2 พงศาวดาร 25:18 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

และเยโฮอาชพระราชาแห่งอิสราเอลทรงส่งข่าวไปยังอามาซิยาห์พระราชาแห่งยูดาห์ว่า “ต้นหนามบนภูเขาเลบานอนส่งข่าวให้ต้นสนสีดาร์บนภูเขาเลบานอนว่า ‘จงยกลูกสาวของเจ้าให้เป็นภรรยาลูกชายของเรา’ และสัตว์ป่าตัวหนึ่งบนภูเขาเลบานอนผ่านมาและย่ำต้นหนามลงเสีย

2 พงศาวดาร 25:18 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และโยอาชกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ิสราเอลทรงใช้ไปยังอามาซิยาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์​ว่า “ต้นผักหนามบนเลบานอนส่งข่าวให้หาต้นสนสีดาร์บนเลบานอนว่า ‘จงยกบุตรสาวของเจ้าให้เป็นภรรยาบุตรชายของเรา’ และสัตว์ป่าทุ่งตัวหนึ่งแห่งเลบานอนผ่านมาและย่ำต้นผักหนามลงเสีย

2 พงศาวดาร 25:18 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

และเยโฮอาชพระราชาแห่งอิสราเอลทรงใช้ ไปยังอามาซิยาห์พระราชาแห่งยูดาห์ว่า <<ต้นกระชับบนเลบานอนส่งข่าวให้หาต้นสนสีดาร์ บนเลบานอนว่า <จงยกบุตรหญิงของเจ้าให้เป็นภรรยาบุตรชายของเรา> และสัตว์ป่าทุ่งตัวหนึ่งแห่งเลบานอนผ่านมาและย่ำ ต้นกระชับลงเสีย

2 พงศาวดาร 25:18 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แต่กษัตริย์เยโฮอาชแห่งอิสราเอลทรงตอบกษัตริย์อามาซิยาห์แห่งยูดาห์ว่า “ต้นหนามในเลบานอนส่งข่าวมาถึงต้นสนซีดาร์ในเลบานอนว่า ‘ยกลูกสาวของท่านให้แต่งงานกับลูกชายของข้าพเจ้าเถิด’ แล้วมีสัตว์ป่าตัวหนึ่งในเลบานอนมาเหยียบย่ำต้นหนามนั้นป่นปี้

2 พงศาวดาร 25:18 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เยโฮอาช​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ส่ง​สาสน์​ไป​ยัง​อามาซิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​ว่า “พันธุ์​ไม้​หนาม​บน​ภูเขา​เลบานอน​ส่ง​สาสน์​ไป​ยัง​ไม้​ซีดาร์​บน​ภูเขา​เลบานอน​ว่า ‘ยก​บุตร​หญิง​ของ​ท่าน​ให้​เป็น​ภรรยา​บุตร​ของ​เรา​เถิด’ และ​สัตว์​ป่า​แห่ง​เลบานอน​ผ่าน​มา และ​เหยียบ​ย่ำ​พันธุ์​ไม้​หนาม​เสีย