1 ซามูเอล 8:19-20

แบ่งปัน

1 ซามูเอล 8:19-20 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แต่​ประชาชน​ไม่​ยอม​ฟัง​ซามูเอล พวก​เขา​พูด​ว่า “ไม่จริง พวก​เรา​อยาก​ได้​กษัตริย์​ปกครอง​พวก​เรา แล้ว​เรา​จะ​ได้​เป็น​เหมือน​กับ​ชนชาติ​อื่น​ที่​มี​กษัตริย์​เป็น​ผู้นำ​เรา​และ​นำ​หน้า​พวก​เรา​ใน​การ​รบ”

1 ซามูเอล 8:19-20 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แต่ประชาชนปฏิเสธไม่เชื่อฟังซามูเอล พวกเขากล่าวว่า “เราไม่ยอม เราจะต้องมีพระราชาปกครองเรา เพื่อเราจะเป็นเหมือนประชาชาติทั้งหลาย และเพื่อพระราชาของเราจะวินิจฉัยเราและนำหน้าเราไปและรบในสงครามให้เรา”

1 ซามูเอล 8:19-20 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แต่​ประชาชนปฏิเสธไม่เชื่อฟังเสียงของซามูเอล เขาทั้งหลายกล่าวว่า “เราไม่​ยอม แต่​เราจะต้องมี​กษัตริย์​ปกครองเรา เพื่อเราจะเป็นเหมือนประชาชาติทั้งหลายด้วย และเพื่อกษั​ตริ​ย์ของเราจะวินิจฉัยเรา และนำหน้าเราไปและรบศึกให้​เรา​”

1 ซามูเอล 8:19-20 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แต่ประชาชนปฏิเสธไม่ฟังเสียงของซามูเอล เขาทั้งหลายกล่าวว่า <<เราไม่ยอม แต่เราจะต้องมีพระราชาปกครองเรา เพื่อเราจะเป็นเหมือนประชาชาติทั้งหลายด้วย และเพื่อพระราชาของเราจะวินิจฉัยเราและนำหน้า เราไปและรบศึกให้เรา>>

1 ซามูเอล 8:19-20 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แต่ประชากรไม่ฟังคำเตือนของซามูเอล พวกเขายืนกรานว่า “เราต้องการกษัตริย์ปกครอง เราจะได้เหมือนชาติอื่นๆ ทั้งปวงที่มีกษัตริย์นำไปรบทัพจับศึก”

1 ซามูเอล 8:19-20 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แต่​ประชาชน​ก็​ยัง​ไม่​ยอม​ฟัง​ซามูเอล พวก​เขา​พูด​ว่า “ไม่​ยอม เรา​ต้องการ​กษัตริย์​ปกครอง​พวก​เรา แล้ว​เรา​ก็​จะ​เป็น​อย่าง​ชาติ​อื่นๆ โดย​มี​กษัตริย์​เป็น​ผู้​นำ ออก​นำ​หน้า​เรา​ไป และ​ช่วย​เรา​สู้​รบ​ใน​สงคราม”