1 ยอห์น 3:9

แบ่งปัน

1 ยอห์น 3:9 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ทุกคน​ที่​เป็น​ลูก​ของ​พระเจ้า​จะ​ไม่​ทำ​บาป​อีก​ต่อไป​เพราะ​ธรรมชาติ​ของ​พระเจ้า​ได้​เข้า​ไป​อยู่​ใน​คนๆนั้น​แล้ว ด้วย​เหตุนี้​คนๆนั้น​ก็​ไม่​สามารถ​ที่​จะ​ทำ​บาป​ได้​อีก​ต่อไป เพราะ​เขา​ได้​มา​เป็น​ลูก​ของ​พระเจ้า​แล้ว

1 ยอห์น 3:9 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ผู้ที่เกิดจากพระเจ้าไม่ทำบาป เพราะเชื้อของพระเจ้าอยู่ในคนนั้นและเขาทำบาปไม่ได้ เพราะเขาเกิดจากพระเจ้า

1 ยอห์น 3:9 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ผู้​ใดบังเกิดจากพระเจ้า ผู้​นั้นไม่กระทำบาป เพราะเมล็ดของพระองค์​ดำรงอยู่​ในผู้​นั้น และเขากระทำบาปไม่​ได้ เพราะเขาบังเกิดจากพระเจ้า

1 ยอห์น 3:9 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ผู้ใดบังเกิดจากพระเจ้า ผู้นั้นไม่กระทำบาป เพราะสภาพของพระเจ้าดำรงอยู่กับผู้นั้นและเขากระทำบาปไม่ได้ เพราะเขาเกิดจากพระเจ้า

1 ยอห์น 3:9 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ไม่มีใครที่เกิดจากพระเจ้าแล้วยังคงทำบาปต่อไป เพราะเมล็ดพันธุ์ของพระเจ้าดำรงอยู่ในเขา เขาไม่อาจทำบาปต่อไปเพราะเขาได้บังเกิดจากพระเจ้า

1 ยอห์น 3:9 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ไม่​มี​ใคร​ที่​เกิด​จาก​พระ​เจ้า​จะ​กระทำ​บาป​เรื่อยไป เพราะ​เมล็ด​ที่​พระ​องค์​ปลูกฝัง​ไว้​ดำรง​อยู่​กับ​คน​นั้น และ​เขา​ไม่​สามารถ​กระทำ​บาป​เรื่อยไป​เพราะ​เขา​เกิด​จาก​พระ​เจ้า