The New Testament plus Ruth and Psalms in the Natqgu language of the Solomon Islands

© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ 2023 Hosanna

Natqgu

<div class="version vid1908 iso6393ntu" data-vid="1908" data-iso6393="ntu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Melrmqng Jiszs</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Krlc nzryapwxtrngr mz be ngr melrmqng Jiszs Kxnzmcpx. Jiszs Kxnzmcpx vzpxm mz nqvi lr King Devet, x King Devet vzpxm mz nqvi lr Ebraam. </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:1 </span><span class="ft">Gct esalz-ngrbzle mz King Devet kx Kxnzmcpx navzpxm mz nqvi lrde. [2 Samwel 7:11-17; 23:5; Sam 89:3-4, 19-37] X esalz-kz-ngrbzle mz Ebraam kx sa na-amrlzle leplz amrlx mz ncblo lc navzpxm mz nqvi lrde. [Nou 12:2-3] </span></span></span></span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ebraam mrlxde Aesak,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">x Aesak mrlxde Jekop.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jekop lc mrlxde Judz nidr badr mzledeng kcng nzpnu-esz'-nrade-esz', (kcng tzvzpx-ngrmqng nqvi lr ncblo kcng nzpnu-esz'-nrade-li (12) Israel, kc tqngi kzdq drtq Jekop).</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Judz mrlxde Peres x Seera, lxedr kxtrngiulrJiu, drtqde Tama.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Peres mrlxde Hesron,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">x Hesron mrlxde Ram. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Be Ngrdr 2:4, 9</span></span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ram mrlxde Aminadab,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab mrlxde Nason,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">x Nason mrlxde Salmon. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Be Ngrdr 2:10-11</span></span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmon mrlxde Boas. Boas lc lxede drtqde Reab, kxtrngiulrJiu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">X Boas mrlxde Obed, x lxede drtqde Rut, kxtrngiulrJiu kz, murde vzkimle mz drtc' ngr Moab.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">X Obed mrlxde Jesi. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Be Ngrdr 2:11-12; <span class="ref" data-usfm="RUT.1">Rut</span></span></span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jesi lc, mrlxde King Devet. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ref" data-usfm="RUT.4.22">Rut 4:22</span>; 1 Samwel 16:1</span></span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Devet x Batsibz mrlxdr King Solomon. Batsibz nide kc tqngi kai olvz ngr Yuriz mzli kc trnznibqka-ngrde.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Solomon mrlxde Reoboam.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">X Reoboam mrlxde Abaeja.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">X Abaeja mrlxde Asa. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Be Ngrdr 3:5, 10; 2 Samwel 11&#8212;12</span></span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa mrlxde Jeosafzt.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">X Jeosafzt mrlxde Jehoram.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yusaea melrmqde Jehoram. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Be Ngrdr 3:10-11</span></span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yusaea mrlxde Jotam.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam mrlxde Eas.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Eas mrlxde Hesekaea.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hesekaea mrlxde Manase.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manase mrlxde Amon.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">X Amon mrlxde Josaea. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Be Ngrdr 3:13-14</span></span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jekonaea nidr badr mzledeng, melrmqdr Josaea. Mz mzli nyz mzle-lzbq lcng, nide kc tzrtulrtr-ngrbz mz lr Israel nzvz-krdr Bxbilon mz nzngini-krdr kxnzawz-nrbalqng elr. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Be Ngrdr 3:16-17; Estz 2:6; Jeremaea 24:1; 27:20; 28:4; 29:2</span></span></span></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mz nibr nzrvzmingr lr Israel Bxbilon,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jekonaea mrlxde Sealtil,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Serubabel melrmqde Sealtil.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Serubabel mrlxde Abiud.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud mrlxde Eliakim,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">x Eliakim mrlxde Aso.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Aso mrlxde Sadok.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadok mrlxde Akim.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">X Akim mrlxde Eliud.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud mrlxde Eliesa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eliesa mrlxde Matan</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">x Matan mrlxde Jekop.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jekop mrlxde Josip,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Josip lc yrlztile Mxri, kc tqngi lxede Jiszs, kc tzrpibz Kxnzmcpx.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nzmu narlwxq nrpr ngr leplz lcng, yzuo mz mzli nyz Ebraam, krlzbzle King Devet, e nrpr ngr leplz nzpnu-esz'-nrade-pwx. X yzuo mou, mz mzli nyz King Devet krlzbzle mzli kc lr Israel tzapusr-ngrdr kxnzawz-nrbalqng mrkc Bxbilon, nrpr ngr leplz krlz-mopwzle kx nzpnu-esz'-nrade-pwx. Yzuo mou, mzli lc x sc tqkrlzpebzle mzli kc tzrmcngr mz Jiszs Kxnzmcpx, nrpr ngr leplz nzpnu-esz'-nrade-pwx mou. </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:17 </span><span class="ft">Mz nzvz-nqblq-krde nqmq kr lr Jiu mz nzryrngr nqvi lr leplz, kzdung drtq leplz trnzyrou, murde trngiu da kx matq zlwz nzrkrlzngr drtqdr. A' kzdung mzli drtq leplz nzyro murde nzrpilr kx leplz nadcpx mz drtwrdr drtq lcng, da kc tqwaile mz dzu r nqvi lr leplz kcng tq mz ngalrde lcng. Mcku kx Matiu yrlqpxle kcng drtq melrmqng Jiszs murde kzdung drtq lcng mcku mz Nzryrngrkxtr Kc Kai. X mz nzrlwx-kz-krgu Nrpakxmrlz kxyr Luk, namcku kx drtq kcng tqyrleng yzuo mz nqvi lr King Devet krlzmle mzli nyz Jiszs bletipxngr mz drtq kcng mz buk sc Matiu. Kxmule-esz' a' nzryrngr lcng trnzvz-rbrung. Murde opxm kx nqvi lr leplz kc tqyr Luk ngi nqvi lr ncblo kx vzpx-ngrm Mxri, mz Devet. X drtq kcng tqyrng Matiu ngi nqvi lr ncblo kx vzpx-ngrm Josip, mz Devet. Kxmule-esz' Jiszs trngi-angidru mrlx Josip mz nrkrdrtq, a' mz lou scdr lr Jiu, Jiszs nipede mrlx Josip angidr. Yiz siu-esz' mz mzli nyz King Devet krlzmle mzli nyz Jiszs. X ycbz nqvi lr doa kcng mz Devet kx nzyrlz-etrng. Lrpzki kqlu kx naryapwx-nqblq-ngrbz mz nqvi lr Jiszs krlzbzle King Devet. Profet nzycmnetr-pnz-ngrdr kx Kxnzmcpx navzpxm mz nqvi lr King Devet. Delc tqmyapx-ngrbzle nzaelwapxngr kx Jiszs vzpx-angidrm mz nqvi lrde. Be kxmule lc takitrde nzesz'-krde mz nzaelwapx-krde kx Jiszs vzpxm mz nqvi lr Devet. A' mrlztx zlwz be ngrde nzli-krdr, krsc Matiu x krsc Luk. </span></span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nzrmcngr Mz Jiszs</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Krlc be ngr nzrmcngr mz Jiszs Kxnzmcpx. Kzdq kc nzyrlzngr nzatubqtibz mz mzlir Mxri kc tqngi lxede x kzdq ncblo drtqde Josip. Josip xpepxpele Mxri mz nzyrlzngr. Kxmule-esz' Mxri trnzmwi-lxblrkang mz Josip, a' yrpe kai mz zmatq ngr Mqngrkxtr. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kx adcpxbz Mxri nzyrpe-krde mz Josip, Josip aotitx pnz drtwrde nzaxtx-krde Mxri, murde nide ncblo kx mnc-nqblq-zvzle Lou sc Mosis. A' rpile na-ale-kapqle murde ma tqamyabzle drtq Mxri mz nzobqkr leplz kxkqlu. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mzli kc tqaotipengr drtwrde da lcng, kzdq enjrl ne Gct adcpx-lzbqbz bade mz nzrmwible-krde, rpibzle bade kx, &#8220;Josip, bzkq mwxlrq nztwz-krm Mxri nzngini-krde olvz rm. Murde nim nqvi lr King Devet, x doa la tqyr-ngrde ngi-batrpz Mqngrkxtr, a' trngiu ncblo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sa narmc mz doa x napibzme drtqde Jiszs, kc drtwr ngrde </span><span class="em"><span class="content">Yawe arlapx,</span></span><span class="content"> murde sa na-arlapxle leplz mz nzbz-krdr mz alwx ngrdrng.&#8221; </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:21 </span><span class="ft">Drtq lc tzrpibz <span class="em">Jiszs</span> mzli kc nzrpibz <span class="em">Yesus</span> mz natq lr Grik. A' mz natq kx ycmnengr Mxri, Josip x Jiszs kc tzrpibz <span class="em">Erameik,</span> Jiszs nzrpibzlr <span class="em">Yesua.</span> Drtq lc dekc tzrpibz mz Inglis <span class="em">Joshua.</span>  </span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Krlc atutrle natq kc tqpibz Yawe mz profet Asaea mz nzrpi-krde kx, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="qt"><span class="content">&#8220;Kzdq doa olvz kxmnc-kamelr, narngine doa ncblo, x drtqde narpibz </span><span class="em"><span class="content">Imanuel,&#8221;</span></span><span class="content">  </span></span><span class="content"> kc drtwr ngrde </span><span class="em"><span class="content">Gct mncm bagu.</span></span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Asaea 7:14; 8:10</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Zbz Josip dwalzm x sc tqyrlztipele Mxri, da kc tqwai nzpi-krbz enjrl kc le bade. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">A' Josip trmwimileu Mxri vz, vz, x krlzbzle mzli kx nzrmcngr mz doa nede. X yrlq-kzpz Josip drtqde Jiszs.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Krlc nzryapwxtrngr mz be ngr melrmqng Jiszs Kxnzmcpx. Jiszs Kxnzmcpx vzpxm mz nqvi lr King Devet, x King Devet vzpxm mz nqvi lr Ebraam.
Ebraam mrlxde Aesak,
x Aesak mrlxde Jekop.
Jekop lc mrlxde Judz nidr badr mzledeng kcng nzpnu-esz'-nrade-esz', (kcng tzvzpx-ngrmqng nqvi lr ncblo kcng nzpnu-esz'-nrade-li (12) Israel, kc tqngi kzdq drtq Jekop).
Judz mrlxde Peres x Seera, lxedr kxtrngiulrJiu, drtqde Tama.
Peres mrlxde Hesron,
x Hesron mrlxde Ram.
Ram mrlxde Aminadab,
Aminadab mrlxde Nason,
x Nason mrlxde Salmon.
Salmon mrlxde Boas. Boas lc lxede drtqde Reab, kxtrngiulrJiu.
X Boas mrlxde Obed, x lxede drtqde Rut, kxtrngiulrJiu kz, murde vzkimle mz drtc' ngr Moab.
X Obed mrlxde Jesi.
Jesi lc, mrlxde King Devet.
Devet x Batsibz mrlxdr King Solomon. Batsibz nide kc tqngi kai olvz ngr Yuriz mzli kc trnznibqka-ngrde.
Solomon mrlxde Reoboam.
X Reoboam mrlxde Abaeja.
X Abaeja mrlxde Asa.
Asa mrlxde Jeosafzt.
X Jeosafzt mrlxde Jehoram.
Yusaea melrmqde Jehoram.
Yusaea mrlxde Jotam.
Jotam mrlxde Eas.
Eas mrlxde Hesekaea.
Hesekaea mrlxde Manase.
Manase mrlxde Amon.
X Amon mrlxde Josaea.
Jekonaea nidr badr mzledeng, melrmqdr Josaea. Mz mzli nyz mzle-lzbq lcng, nide kc tzrtulrtr-ngrbz mz lr Israel nzvz-krdr Bxbilon mz nzngini-krdr kxnzawz-nrbalqng elr.
Mz nibr nzrvzmingr lr Israel Bxbilon,
Jekonaea mrlxde Sealtil,
Serubabel melrmqde Sealtil.
Serubabel mrlxde Abiud.
Abiud mrlxde Eliakim,
x Eliakim mrlxde Aso.
Aso mrlxde Sadok.
Sadok mrlxde Akim.
X Akim mrlxde Eliud.
Eliud mrlxde Eliesa,
Eliesa mrlxde Matan
x Matan mrlxde Jekop.
Jekop mrlxde Josip,
Josip lc yrlztile Mxri, kc tqngi lxede Jiszs, kc tzrpibz Kxnzmcpx.
Nzmu narlwxq nrpr ngr leplz lcng, yzuo mz mzli nyz Ebraam, krlzbzle King Devet, e nrpr ngr leplz nzpnu-esz'-nrade-pwx. X yzuo mou, mz mzli nyz King Devet krlzbzle mzli kc lr Israel tzapusr-ngrdr kxnzawz-nrbalqng mrkc Bxbilon, nrpr ngr leplz krlz-mopwzle kx nzpnu-esz'-nrade-pwx. Yzuo mou, mzli lc x sc tqkrlzpebzle mzli kc tzrmcngr mz Jiszs Kxnzmcpx, nrpr ngr leplz nzpnu-esz'-nrade-pwx mou.

Krlc be ngr nzrmcngr mz Jiszs Kxnzmcpx. Kzdq kc nzyrlzngr nzatubqtibz mz mzlir Mxri kc tqngi lxede x kzdq ncblo drtqde Josip. Josip xpepxpele Mxri mz nzyrlzngr. Kxmule-esz' Mxri trnzmwi-lxblrkang mz Josip, a' yrpe kai mz zmatq ngr Mqngrkxtr. Kx adcpxbz Mxri nzyrpe-krde mz Josip, Josip aotitx pnz drtwrde nzaxtx-krde Mxri, murde nide ncblo kx mnc-nqblq-zvzle Lou sc Mosis. A' rpile na-ale-kapqle murde ma tqamyabzle drtq Mxri mz nzobqkr leplz kxkqlu. Mzli kc tqaotipengr drtwrde da lcng, kzdq enjrl ne Gct adcpx-lzbqbz bade mz nzrmwible-krde, rpibzle bade kx, “Josip, bzkq mwxlrq nztwz-krm Mxri nzngini-krde olvz rm. Murde nim nqvi lr King Devet, x doa la tqyr-ngrde ngi-batrpz Mqngrkxtr, a' trngiu ncblo. Sa narmc mz doa x napibzme drtqde Jiszs, kc drtwr ngrde Yawe arlapx, murde sa na-arlapxle leplz mz nzbz-krdr mz alwx ngrdrng.”
Krlc atutrle natq kc tqpibz Yawe mz profet Asaea mz nzrpi-krde kx, “Kzdq doa olvz kxmnc-kamelr, narngine doa ncblo, x drtqde narpibz Imanuel,” kc drtwr ngrde Gct mncm bagu. Zbz Josip dwalzm x sc tqyrlztipele Mxri, da kc tqwai nzpi-krbz enjrl kc le bade. A' Josip trmwimileu Mxri vz, vz, x krlzbzle mzli kx nzrmcngr mz doa nede. X yrlq-kzpz Josip drtqde Jiszs.

ฟัง Matiu 1