Luke 3
3
Te tuufaki ranga a John te Faka uku
(Mat 3.1–12; Mak 1.1–8; Jon 1.19–28)
1I te fuanga furu ma rima oa tau o te fono fono ranga a te Empra Tiberius, Pontius Pilate te gavana o Judea, Herod te gavana o Galilee ma na taina ko Philip te gavana oa motu ngangea i Iturea ma Trachonitis, ma Lysanias te gavana o Abilene, 2tera ko Annas ma Caiaphas a Maurunga o te Pure Fai kava. I te vasiaa, te taranga a Tupua ne sori ifo kia John te tama a Zechariah i te ngangea tulaavaki. 3Tera ko John ne poi o vakai kia noforanga kaatoa i te Vai saria i Jordan, o tuufaki, “Taafuri kese mai i otou sara, kae faka uku. Ko Tupua ka nai faka ngaromia otou sara.” 4Pe ne tusia ina i te pepa a te ʻprophetʼ ko Isaiah:
“Te reo e forua i te ngangea tulaavaki:
‘Pena pena te riu ara mo te Ariki Tapu,
fai faka tonu ko te riu ara ke poi iei.
5A marua rua ranga ke tanumaki,
a fongo maunga ma ngangea matike tike
ke faka toko toko faka laoi.
A riu ara piko piko ke pena ke tonu,
ma riu ara toko toko pariki ke fai ke toko toko laoi.
6Tera nga turaurau kaatoa ka ono ki te faka sao a Tupua!’ ”
7 #
Mat 12.34; 23.33. Tera ko John ne muna atu ki te kanoa fenua e oomai ke faka uku ea koia, “Kotou nga sineke! Koai ne nai faka aria atu kotou ka sao mai te faka pariki anga a Tupua ku piri ke fakkau mai? 8#Jon 8.33.Fai koa nea ka nai faka aria ko kotou ku taafuri kese maori rei mai otou sara. Kae kau see tafito o mmuna maso kotou, ‘Ko Abraham matou puna.’ Kuou ka faka ari atu kia kotou, ‘Tupua e ma fai ke sau koa fatu nei o furisaki ke fai a afu o Abraham.’ 9#Mat 7.19.Te toki ku naa fuarei ke taa ki raro a raakau ia ratou vai aka; a raakau katoa rei see fua laoi, ka taa ki raro, rakuna rei ki roto afi.”
10Te kano fenua ne feesiri atu kiei, “Tera rei a nia rei ma matou ka fai?”
11Tongoi atu rei ko John, “Pe koai e fai ko ana suru e rua, ke sori rei take suru pe koai e seke suru, ma pe koai e fai ko ana mo kai, ke fai faka peeraa fokia.”
12 #
Luk 7.29. Nga faoa tari takisi fokia ne oomai ke faka uku, koratou ne feesiri, “Te fakaako ee, a nia ma matou ka fai?”
13Muna atu rei koia kia ratou, “Kau see tari ko ni mane fakatausara.”
14A rake faoa tau ne feesiri kiei, “Komatou rei? A nia rei ma matou ka fai?”
Muna atu rei koia kia ratou, “Kau see sau ko ni mane mai se nea ia faka oso anga, pe tukuaki pouri ki se nea. Vaki vaki tonua ki otou tauvi.”
15Te kano fenua ku fakatafito o maanatu rei ma ku fepoikaki ia ratou fatu manava pe ko John matea te Ariki Fakaroro. 16Tongoi atu rei ko John kia koratou kaatoa, “Kuou e faka uku atu ko kotou kia vai, kae koia ka au i oku tua e sapa kese rei ma kuou. Kuou si see fetau fangatasi faka molakea ake rei ke vete ko ana rafi vae. Koia ka nai faka uku ria kotou ki te Mauri Tapu o Tupua ma te afi. 17Koia e fai tana faka manga faa ke seru kese koa witi mai ana penu penu, ma ke firi kese a fatu kai ke taanaki ki tana fare kai, kae susunu arei koa ana penu penu ki te afi ka si see mmate rei.”
18I nga fai atamai katoa rei, ko John ne faka poto poto rei ke nai tuufakina ko te kano fenua ki te Rongo Laoi ma ke siaki ko aratou ora. 19#Mat 14.3,4; Mak 6.17,18.Kae ko John ne muna faka iro atu kia mata o Herod, natafito koia ne avanga kia Herodias te nofine o na taina, ma ki ana nea pariki kaatoa noko fai. 20Tera ko Herod e singa mauaki rei ko ana tukunga pariki, ne sau ea koia ko John, nai tukuna rei ki te fare pono pono.
Te faka uku ranga o Jesus
(Mat 3.13–17; Mak 1.9–11)
21Ia tua o te kano fenua ne faka uku kaatoa iei, ko Jesus fokia ne faka uku. I ana mo vasia koia koi rotu iei, te vaerangi ne masara ifo, 22#Mat 3.17; Mak 1.11; Luk 9.35.tera te Mauri Tapu o Tupua ne fena ifo kiei ku tino pe te rupe. Ma te reo ne karanga ifo mai te vaerangi, “Ko kee taku kee Tama fangasere, kuou e maatea rei toku vaki vaki kia kee.”
Te afu mai ranga o Jesus
(Mat 1.1–17)
23Te vasia o Jesus ne fakatafito ko ana fainga fekau i vasia ana tau ku fua toru iei. Te kano fenua ne maanatu rei,
Jesus te tama a Joseph,
Joseph te tama a Heli,
24Heli te tama a Matthat,
Matthat te tama a Levi,
Levi te tama a Melchi,
Melchi te tama a Jannai,
Jannai te tama a Joseph,
25Joseph te tama a Mattathias,
Mattathias te tama a Amos,
Amos te tama a Nahum,
Nahum te tama a Esli,
Esli te tama a Naggai,
26Naggai te tama a Maath,
Maath te tama a Mattathias,
Mattathias te tama a Semein,
Semein te tama a Josech,
Josech te tama a Joda,
27Joda te tama a Joanan,
Joanan te tama a Rhesa,
Rhesa te tama a Zerubbabel,
Zerubbabel te tama a Shealtiel,
Shealtiel te tama a Neri,
28Neri te tama a Melchi,
Melchi te tama a Addi,
Addi te tama a Cosam,
Cosam te tama a Elmadam,
Elmadam te tama a Er,
29Er te tama a Joshua,
Joshua te tama a Eliezer,
Eliezer te tama a Jorim,
Jorim te tama a Matthat,
Matthat te tama a Levi,
30Levi te tama a Simeon,
Simeon te tama a Judah,
Judah te tama a Joseph,
Joseph te tama a Jonam,
Jonam te tama a Eliakim,
31Eliakim te tama a Melea,
Melea te tama a Menna,
Menna te tama a Mattatha,
Mattatha te tama a Nathan,
Nathan te tama a David,
32David te tama a Jesse,
Jesse te tama a Obed,
Obed te tama a Boaz,
Boaz te tama a Salmon,
Salmon te tama a Nahshon,
33Nahshon te tama a Amminadab,
Amminadab te tama a Ram,
Ram te tama a Hezron,
Hezron te tama a Perez,
Perez te tama a Judah,
34Judah te tama a Jacob,
Jacob te tama a Isaac,
Isaac te tama a Abraham,
Abraham te tama a Terah,
Terah te tama a Nahor,
35Nahor te tama a Serug,
Serug te tama a Reu,
Reu te tama a Peleg,
Peleg te tama a Eber,
Eber te tama a Shelah,
36Shelah te tama a Cainan,
Cainan te tama a Arphaxad,
Arphaxad te tama a Shem,
Shem te tama a Noah,
Noah te tama a Lamech,
37Lamech te tama a Methuselah,
Methuselah te tama a Enoch,
Enoch te tama a Jared,
Jared te tama a Mahalaleel,
Mahalaleel te tama a Kenan,
38Kenan te tama a Enosh,
Enosh te tama a Seth,
Seth te tama a Adam,
Adam te tama a Tupua.
Iliyochaguliwa sasa
Luke 3: TKP
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Luke 3
3
Te tuufaki ranga a John te Faka uku
(Mat 3.1–12; Mak 1.1–8; Jon 1.19–28)
1I te fuanga furu ma rima oa tau o te fono fono ranga a te Empra Tiberius, Pontius Pilate te gavana o Judea, Herod te gavana o Galilee ma na taina ko Philip te gavana oa motu ngangea i Iturea ma Trachonitis, ma Lysanias te gavana o Abilene, 2tera ko Annas ma Caiaphas a Maurunga o te Pure Fai kava. I te vasiaa, te taranga a Tupua ne sori ifo kia John te tama a Zechariah i te ngangea tulaavaki. 3Tera ko John ne poi o vakai kia noforanga kaatoa i te Vai saria i Jordan, o tuufaki, “Taafuri kese mai i otou sara, kae faka uku. Ko Tupua ka nai faka ngaromia otou sara.” 4Pe ne tusia ina i te pepa a te ʻprophetʼ ko Isaiah:
“Te reo e forua i te ngangea tulaavaki:
‘Pena pena te riu ara mo te Ariki Tapu,
fai faka tonu ko te riu ara ke poi iei.
5A marua rua ranga ke tanumaki,
a fongo maunga ma ngangea matike tike
ke faka toko toko faka laoi.
A riu ara piko piko ke pena ke tonu,
ma riu ara toko toko pariki ke fai ke toko toko laoi.
6Tera nga turaurau kaatoa ka ono ki te faka sao a Tupua!’ ”
7 #
Mat 12.34; 23.33. Tera ko John ne muna atu ki te kanoa fenua e oomai ke faka uku ea koia, “Kotou nga sineke! Koai ne nai faka aria atu kotou ka sao mai te faka pariki anga a Tupua ku piri ke fakkau mai? 8#Jon 8.33.Fai koa nea ka nai faka aria ko kotou ku taafuri kese maori rei mai otou sara. Kae kau see tafito o mmuna maso kotou, ‘Ko Abraham matou puna.’ Kuou ka faka ari atu kia kotou, ‘Tupua e ma fai ke sau koa fatu nei o furisaki ke fai a afu o Abraham.’ 9#Mat 7.19.Te toki ku naa fuarei ke taa ki raro a raakau ia ratou vai aka; a raakau katoa rei see fua laoi, ka taa ki raro, rakuna rei ki roto afi.”
10Te kano fenua ne feesiri atu kiei, “Tera rei a nia rei ma matou ka fai?”
11Tongoi atu rei ko John, “Pe koai e fai ko ana suru e rua, ke sori rei take suru pe koai e seke suru, ma pe koai e fai ko ana mo kai, ke fai faka peeraa fokia.”
12 #
Luk 7.29. Nga faoa tari takisi fokia ne oomai ke faka uku, koratou ne feesiri, “Te fakaako ee, a nia ma matou ka fai?”
13Muna atu rei koia kia ratou, “Kau see tari ko ni mane fakatausara.”
14A rake faoa tau ne feesiri kiei, “Komatou rei? A nia rei ma matou ka fai?”
Muna atu rei koia kia ratou, “Kau see sau ko ni mane mai se nea ia faka oso anga, pe tukuaki pouri ki se nea. Vaki vaki tonua ki otou tauvi.”
15Te kano fenua ku fakatafito o maanatu rei ma ku fepoikaki ia ratou fatu manava pe ko John matea te Ariki Fakaroro. 16Tongoi atu rei ko John kia koratou kaatoa, “Kuou e faka uku atu ko kotou kia vai, kae koia ka au i oku tua e sapa kese rei ma kuou. Kuou si see fetau fangatasi faka molakea ake rei ke vete ko ana rafi vae. Koia ka nai faka uku ria kotou ki te Mauri Tapu o Tupua ma te afi. 17Koia e fai tana faka manga faa ke seru kese koa witi mai ana penu penu, ma ke firi kese a fatu kai ke taanaki ki tana fare kai, kae susunu arei koa ana penu penu ki te afi ka si see mmate rei.”
18I nga fai atamai katoa rei, ko John ne faka poto poto rei ke nai tuufakina ko te kano fenua ki te Rongo Laoi ma ke siaki ko aratou ora. 19#Mat 14.3,4; Mak 6.17,18.Kae ko John ne muna faka iro atu kia mata o Herod, natafito koia ne avanga kia Herodias te nofine o na taina, ma ki ana nea pariki kaatoa noko fai. 20Tera ko Herod e singa mauaki rei ko ana tukunga pariki, ne sau ea koia ko John, nai tukuna rei ki te fare pono pono.
Te faka uku ranga o Jesus
(Mat 3.13–17; Mak 1.9–11)
21Ia tua o te kano fenua ne faka uku kaatoa iei, ko Jesus fokia ne faka uku. I ana mo vasia koia koi rotu iei, te vaerangi ne masara ifo, 22#Mat 3.17; Mak 1.11; Luk 9.35.tera te Mauri Tapu o Tupua ne fena ifo kiei ku tino pe te rupe. Ma te reo ne karanga ifo mai te vaerangi, “Ko kee taku kee Tama fangasere, kuou e maatea rei toku vaki vaki kia kee.”
Te afu mai ranga o Jesus
(Mat 1.1–17)
23Te vasia o Jesus ne fakatafito ko ana fainga fekau i vasia ana tau ku fua toru iei. Te kano fenua ne maanatu rei,
Jesus te tama a Joseph,
Joseph te tama a Heli,
24Heli te tama a Matthat,
Matthat te tama a Levi,
Levi te tama a Melchi,
Melchi te tama a Jannai,
Jannai te tama a Joseph,
25Joseph te tama a Mattathias,
Mattathias te tama a Amos,
Amos te tama a Nahum,
Nahum te tama a Esli,
Esli te tama a Naggai,
26Naggai te tama a Maath,
Maath te tama a Mattathias,
Mattathias te tama a Semein,
Semein te tama a Josech,
Josech te tama a Joda,
27Joda te tama a Joanan,
Joanan te tama a Rhesa,
Rhesa te tama a Zerubbabel,
Zerubbabel te tama a Shealtiel,
Shealtiel te tama a Neri,
28Neri te tama a Melchi,
Melchi te tama a Addi,
Addi te tama a Cosam,
Cosam te tama a Elmadam,
Elmadam te tama a Er,
29Er te tama a Joshua,
Joshua te tama a Eliezer,
Eliezer te tama a Jorim,
Jorim te tama a Matthat,
Matthat te tama a Levi,
30Levi te tama a Simeon,
Simeon te tama a Judah,
Judah te tama a Joseph,
Joseph te tama a Jonam,
Jonam te tama a Eliakim,
31Eliakim te tama a Melea,
Melea te tama a Menna,
Menna te tama a Mattatha,
Mattatha te tama a Nathan,
Nathan te tama a David,
32David te tama a Jesse,
Jesse te tama a Obed,
Obed te tama a Boaz,
Boaz te tama a Salmon,
Salmon te tama a Nahshon,
33Nahshon te tama a Amminadab,
Amminadab te tama a Ram,
Ram te tama a Hezron,
Hezron te tama a Perez,
Perez te tama a Judah,
34Judah te tama a Jacob,
Jacob te tama a Isaac,
Isaac te tama a Abraham,
Abraham te tama a Terah,
Terah te tama a Nahor,
35Nahor te tama a Serug,
Serug te tama a Reu,
Reu te tama a Peleg,
Peleg te tama a Eber,
Eber te tama a Shelah,
36Shelah te tama a Cainan,
Cainan te tama a Arphaxad,
Arphaxad te tama a Shem,
Shem te tama a Noah,
Noah te tama a Lamech,
37Lamech te tama a Methuselah,
Methuselah te tama a Enoch,
Enoch te tama a Jared,
Jared te tama a Mahalaleel,
Mahalaleel te tama a Kenan,
38Kenan te tama a Enosh,
Enosh te tama a Seth,
Seth te tama a Adam,
Adam te tama a Tupua.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc.