Maruku 5
5
Kǝnan Yesu nef kaɗ tǝ ɓǝɓi shemet fa
(Mat 8:28-34; Luk 8:36-39)
1Yesu tǝ kǝmsichiyan, talang kandǝ kufi ˈyan kǝ hahi Garasin.#5:1 Gadara: Fowun yarechaˈan yi choha yarechandǝ wa “Garasinawecha” ndu “Gergesena” minni. 2Kǝ tǝrkǝ Yesu kaha hur kombawal taˈan, chat ɓak nefa thla naa ɓǝɓi shemet fiyan, chechan kesh mǝt thloh mǝrcha, kǝ kakndǝ fa. 3Thlǝ minchi nafan ǝ mǝt thloh mǝrcha. Mbahǝn wu fee kǝnanda wa, chǝka tǝ chalala. 4Kurɓan fee kǝnandǝ harchiyan tǝ sarchiyan tǝ chalala, thlǝ nechan ɗǝɗahandǝ kaɗi, kǝ chichenchi tǝpas chaˈan kaɗ thla kǝnandǝ fee sarchiyan. Nefsǝ tǝ alkǝtfa chaˈchǝs kǝ kǝsanchi ha wa. 5Ndǝ wita tǝ weenmǝta thlǝ nechan wiˈtǝ ha ǝ mǝt thloh mǝrta, tǝ ɗar ɗakwancha, nakan hwata, nakan thle thlendǝ fatˈyan fa tǝ ɗakwancha.
6Kǝ nak nafan Yesu ɓata langnga, ɓǝt kansi tǝ rakata chamkan kuruminchan ha ǝ pangngǝnan. 7Hwakan tǝ kappa ɓǝrata, ndakana, “Mǝ kǝmuchǝ tǝ nenchi Yesu, Waˈi Farta thlǝ Maanda? Shiyuchi tǝ thlǝm Farta, kǝ ɓehichin wa” 8Mbuˈchan kǝɗu kǝthlǝm tapi ǝ ndan Yesu ɓǝɓi hwaˈran wa, “Chaku ha tǝ nafan, ɓǝɓi hweˈra.”
9Paɗ, chǝhangkǝ Yesu wa “Thlǝmwa wa kǝni?”
Nggǝrang kǝ nafan suwa, “Thlǝmna wa, Terchan, kǝthlǝm terchan ǝn.” 10Nakan shiyandǝ Yesu kaan, wa mǝ rǝk tǝ tandǝ kesh mǝɗan wa.
11Chaap kǝlangarchǝsi nech parata nduk tǝ mǝɗan kǝlaar ngwela. 12Shiyankǝ hwaˈarchaˈan Yesu, “Puku nggaˈan kǝ hur chaap kǝlangarchiɗi, kǝ yim ǝn kǝ hur nanda.” 13Nggǝmankan ˈyanda. Chek ɓǝɓi hwaˈarchaˈan kesh fii nafan, yimkandǝ kǝ hur kǝlanggarchaˈan. Naa kǝlanggar chaˈan saˈta aruˈ chap. Thlaˈkanda nakandǝ rakat kaha, kǝ hur kufiyan, tǝmɗi nech hwengnga, tǝkkandǝ haa minni.
14Kǝ nak fee nech para chaap kǝlanggarchiɗi, ǝnɗi sǝɓcha rakakanda kǝ hur wan mǝrɓan tǝ wan mǝrǝɓchaˈan mbuˈ kandǝ ǝnɗi sǝbcha. Chek nafchaˈan kesh kǝ ɓandǝ naa ǝnɗi sǝɓcha. 15Saˈchandǝ kǝmɗi Yesu, nakandǝ nafɗaa choh tǝ hwaˈarchif terchanyu, ɗas tǝ kapat fiyan ɓi hur indiyan kaɗi, nakandǝ lekǝta. 16Fee nech ǝnɗi sǝɓcha tǝrkwathl kanan. Mbuˈankandǝ takǝt nafcha ǝnɗi sǝɓchǝ minni, kǝ ɗar nafɗi nech tǝ hwaˈarchǝ fa tǝ chaap kǝlangarchiɗi paɗ. 17Chat nafchaˈan nggak kandǝ shiyandǝ Yesu, kǝ maltǝ hahi ˈyandǝ ha.
18Nak Yesu yim ndǝ kǝ kwombawal tǝɗi ɓat ndǝ huran, ɓak nafɗi kǝnandǝ fee kaɗ tǝ hwaˈarchifyu, kǝ shiyanda, kǝ nggǝmfa kǝ pǝɗa nda waˈ taˈanchi. 19Paɗaa nggǝmawu Yesu fa wa, ndang kan wa, “Nggǝrang in kyeuri, kǝmɗi parchuwa, paɗ mbuˈanko tanda ǝnɗi chu tǝ Chinda, tǝ pǝn kaakǝt ɗi chutǝn.” 20Pǝɗak nafan, thlaˈtǝ ǝ Decapolis ɗǝkan naa mbuˈ ǝnɗi chandǝ Yesu. Nat nafchiɗi sǝkcha sakan ndak inda.
Kǝnan Yesu waˈi Yayirus kǝ nuwaa tǝ nu nef nech thlǝr fera
(Mat 9:18-26; Luk 8:40-56)
21Nggǝrkǝ Yesu chendǝ hawurtaˈan paɗ tǝ kwombawal. Nggom kǝ nafchǝ terchan taurankandǝ ha, ǝ mii hawurtaˈan. 22Artǝ hur paktechi kǝtǝn shita naa thlǝman wa Yayirus, ɓakan kǝmǝɗan. Kǝ nakan Yesu, ɓakan kǝmɗiyan, chamkan kuruminchi ha pangngǝnan, 23shiyankan kaan, ndangkan wa, “Waˈinchi kǝ nuwaa nech me i mǝrta. Komkom ɓo ɗǝfan her kǝ inda, kǝthlǝm kǝ kǝn kaɗi, kǝ chok tǝ shishing ndǝfa.” 24Tǝ kǝɗu, pǝɗak Yesu tǝ ndi.
Tertǝ nafcha kaan parech ndi, nakandǝ njekǝthl ndi.
25Hur nanda yowun nunefsi nech saa ɓahta tǝ hatǝfa thlǝr fera, yi hurech kum nggǝrsǝ chap. 26Sii tǝ ɓahtǝ kaan mǝɗi fǝ fǝr wanɓǝɓicha. Sǝɓɓantǝ ichiyan kaɗ nat, chǝk kǝɗu mbǝswa kǝndǝ kaɗ wa. Nak hatǝfaɗan chekta. 27Kǝ sǝkkan kusheˈtǝ Yesu, chat parakan tǝ hur nafcha ɓakan tǝ kǝrsaˈan, tǝkankan her kapatˈyan fa. 28Kǝthlǝm kaɗechan wa, “Maa ǝ tǝkani her kapatˈyan fǝ ndak, ni mbǝs kǝndǝ kaɗi.” 29Chat kǝɗuyu thlarkǝ thlǝr farɗa hayu, paɗ sǝkkan fi fatˈyan, ǝ kin kaɗ hur ɓahtiyan ha. 30Chat kǝɗuyu sǝn Yesu wa chi alkǝt kesh fi fatˈyan, chǝt yowun tera. Tǝɓǝrkǝ Yesu ha hur ngomnan, ndakan wa, “Wun tǝ kan chi her kapatinchi fa?”
31Nggǝrang kǝ kǝmsichiyan suwa, “Chǝ naa tertǝ nafchi chǝka tǝ yeni njek njek kǝlaarwa, kǝ no naa chǝhata wa, ‘Wun tǝkichi herfa wa?’ ”
32Paɗaa, nak Yesu ɗǝpat ha chǝk tǝ yeni maˈnan naa thla tǝkanchi herfa. 33Kǝ sǝnkǝ nuɗi ǝnɗi sǝɓcha tǝ ndi, chekan kesh, kopkanha pangngǝn Yesu, fatˈyan rǝɓtǝfa, tǝ lekǝta. Mbuˈankan Yesu kit tǝ ǝnɗi sǝɓcha. 34Ndangkǝ Yesu wa, “Waˈinchi, fǝr kitˈyo kǝnuchi kaɗi, ɗu kaɗ hashas. Ɓahtiyo ha tǝɓi.”
35Mǝthlan hur shenuˈtaˈan, chat ɓak nafcha ǝ wiri Yayirus pangnda yi wur nggomnan, nakandǝ nda ndǝ Yayirus wa, “Mǝr wanan ˈyo. Kǝ ɗǝfin thlǝ chaˈanan kaɗi kǝ ɓah ha wa.”
36Kǝmawu ǝn Yesu tǝ ndiktiyanda wa, ndang kan Yayirus wa, “Mǝ thlaˈ hur indiyowa, yu furu kit ndak.”
37Nggǝmwa fǝ kǝ par nef ndǝ wa, maangga Biturus, tǝ Yakubu, tǝ Yohanna wanman Yakubu wa. 38Kǝ saˈ kan ndǝ kauran i Yayirus, nak Yesu nafchiɗi nech wuran, tandǝ tǝta, tandǝ hwata tǝ kappa ɓǝratǝ kaan. 39Yim kansi, ndangkan tanda wa, “Mǝ thlaˈanchǝ hurˈinchowun, natwun hwat kǝɗaya? Wannu wannan ngga tǝ mǝrwa, tǝn saˈ en ndak.” 40Chat nakan ndǝ massa njir fata.
Rǝkkan tandǝ kesh nat nda, mǝthlan tǝ chin wanan, tǝ manan, tǝ kǝmsichiɗi ɓat nda, yimkandǝ kǝmɗi naa wan nuwanan. 41Kǝskǝ Yesu herˈyan har, ndang kan wa, “Talita kumi.” (ndat wa, “Wannuwaa, ngǝt nduta wa, thlaˈu.”)
42Chat kǝɗuyu thlaˈkǝ wannu wanan wiˈkan ha (Huratˈyan kum nggǝrsǝ chap). Kǝthlǝm ndaˈan, nat nda sakandak indǝ kaan. 43Kahankǝ Yesu thlǝmechˈyandǝ kaan, mǝ mbuˈandǝ nef ǝn ɗi sǝɓcha wa. Chat ndang kan tanda wa, fǝramandǝn ɗǝsǝmndǝ wannu wanan, kǝ sǝma.
Iliyochaguliwa sasa
Maruku 5: GQA
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation
Maruku 5
5
Kǝnan Yesu nef kaɗ tǝ ɓǝɓi shemet fa
(Mat 8:28-34; Luk 8:36-39)
1Yesu tǝ kǝmsichiyan, talang kandǝ kufi ˈyan kǝ hahi Garasin.#5:1 Gadara: Fowun yarechaˈan yi choha yarechandǝ wa “Garasinawecha” ndu “Gergesena” minni. 2Kǝ tǝrkǝ Yesu kaha hur kombawal taˈan, chat ɓak nefa thla naa ɓǝɓi shemet fiyan, chechan kesh mǝt thloh mǝrcha, kǝ kakndǝ fa. 3Thlǝ minchi nafan ǝ mǝt thloh mǝrcha. Mbahǝn wu fee kǝnanda wa, chǝka tǝ chalala. 4Kurɓan fee kǝnandǝ harchiyan tǝ sarchiyan tǝ chalala, thlǝ nechan ɗǝɗahandǝ kaɗi, kǝ chichenchi tǝpas chaˈan kaɗ thla kǝnandǝ fee sarchiyan. Nefsǝ tǝ alkǝtfa chaˈchǝs kǝ kǝsanchi ha wa. 5Ndǝ wita tǝ weenmǝta thlǝ nechan wiˈtǝ ha ǝ mǝt thloh mǝrta, tǝ ɗar ɗakwancha, nakan hwata, nakan thle thlendǝ fatˈyan fa tǝ ɗakwancha.
6Kǝ nak nafan Yesu ɓata langnga, ɓǝt kansi tǝ rakata chamkan kuruminchan ha ǝ pangngǝnan. 7Hwakan tǝ kappa ɓǝrata, ndakana, “Mǝ kǝmuchǝ tǝ nenchi Yesu, Waˈi Farta thlǝ Maanda? Shiyuchi tǝ thlǝm Farta, kǝ ɓehichin wa” 8Mbuˈchan kǝɗu kǝthlǝm tapi ǝ ndan Yesu ɓǝɓi hwaˈran wa, “Chaku ha tǝ nafan, ɓǝɓi hweˈra.”
9Paɗ, chǝhangkǝ Yesu wa “Thlǝmwa wa kǝni?”
Nggǝrang kǝ nafan suwa, “Thlǝmna wa, Terchan, kǝthlǝm terchan ǝn.” 10Nakan shiyandǝ Yesu kaan, wa mǝ rǝk tǝ tandǝ kesh mǝɗan wa.
11Chaap kǝlangarchǝsi nech parata nduk tǝ mǝɗan kǝlaar ngwela. 12Shiyankǝ hwaˈarchaˈan Yesu, “Puku nggaˈan kǝ hur chaap kǝlangarchiɗi, kǝ yim ǝn kǝ hur nanda.” 13Nggǝmankan ˈyanda. Chek ɓǝɓi hwaˈarchaˈan kesh fii nafan, yimkandǝ kǝ hur kǝlanggarchaˈan. Naa kǝlanggar chaˈan saˈta aruˈ chap. Thlaˈkanda nakandǝ rakat kaha, kǝ hur kufiyan, tǝmɗi nech hwengnga, tǝkkandǝ haa minni.
14Kǝ nak fee nech para chaap kǝlanggarchiɗi, ǝnɗi sǝɓcha rakakanda kǝ hur wan mǝrɓan tǝ wan mǝrǝɓchaˈan mbuˈ kandǝ ǝnɗi sǝbcha. Chek nafchaˈan kesh kǝ ɓandǝ naa ǝnɗi sǝɓcha. 15Saˈchandǝ kǝmɗi Yesu, nakandǝ nafɗaa choh tǝ hwaˈarchif terchanyu, ɗas tǝ kapat fiyan ɓi hur indiyan kaɗi, nakandǝ lekǝta. 16Fee nech ǝnɗi sǝɓcha tǝrkwathl kanan. Mbuˈankandǝ takǝt nafcha ǝnɗi sǝɓchǝ minni, kǝ ɗar nafɗi nech tǝ hwaˈarchǝ fa tǝ chaap kǝlangarchiɗi paɗ. 17Chat nafchaˈan nggak kandǝ shiyandǝ Yesu, kǝ maltǝ hahi ˈyandǝ ha.
18Nak Yesu yim ndǝ kǝ kwombawal tǝɗi ɓat ndǝ huran, ɓak nafɗi kǝnandǝ fee kaɗ tǝ hwaˈarchifyu, kǝ shiyanda, kǝ nggǝmfa kǝ pǝɗa nda waˈ taˈanchi. 19Paɗaa nggǝmawu Yesu fa wa, ndang kan wa, “Nggǝrang in kyeuri, kǝmɗi parchuwa, paɗ mbuˈanko tanda ǝnɗi chu tǝ Chinda, tǝ pǝn kaakǝt ɗi chutǝn.” 20Pǝɗak nafan, thlaˈtǝ ǝ Decapolis ɗǝkan naa mbuˈ ǝnɗi chandǝ Yesu. Nat nafchiɗi sǝkcha sakan ndak inda.
Kǝnan Yesu waˈi Yayirus kǝ nuwaa tǝ nu nef nech thlǝr fera
(Mat 9:18-26; Luk 8:40-56)
21Nggǝrkǝ Yesu chendǝ hawurtaˈan paɗ tǝ kwombawal. Nggom kǝ nafchǝ terchan taurankandǝ ha, ǝ mii hawurtaˈan. 22Artǝ hur paktechi kǝtǝn shita naa thlǝman wa Yayirus, ɓakan kǝmǝɗan. Kǝ nakan Yesu, ɓakan kǝmɗiyan, chamkan kuruminchi ha pangngǝnan, 23shiyankan kaan, ndangkan wa, “Waˈinchi kǝ nuwaa nech me i mǝrta. Komkom ɓo ɗǝfan her kǝ inda, kǝthlǝm kǝ kǝn kaɗi, kǝ chok tǝ shishing ndǝfa.” 24Tǝ kǝɗu, pǝɗak Yesu tǝ ndi.
Tertǝ nafcha kaan parech ndi, nakandǝ njekǝthl ndi.
25Hur nanda yowun nunefsi nech saa ɓahta tǝ hatǝfa thlǝr fera, yi hurech kum nggǝrsǝ chap. 26Sii tǝ ɓahtǝ kaan mǝɗi fǝ fǝr wanɓǝɓicha. Sǝɓɓantǝ ichiyan kaɗ nat, chǝk kǝɗu mbǝswa kǝndǝ kaɗ wa. Nak hatǝfaɗan chekta. 27Kǝ sǝkkan kusheˈtǝ Yesu, chat parakan tǝ hur nafcha ɓakan tǝ kǝrsaˈan, tǝkankan her kapatˈyan fa. 28Kǝthlǝm kaɗechan wa, “Maa ǝ tǝkani her kapatˈyan fǝ ndak, ni mbǝs kǝndǝ kaɗi.” 29Chat kǝɗuyu thlarkǝ thlǝr farɗa hayu, paɗ sǝkkan fi fatˈyan, ǝ kin kaɗ hur ɓahtiyan ha. 30Chat kǝɗuyu sǝn Yesu wa chi alkǝt kesh fi fatˈyan, chǝt yowun tera. Tǝɓǝrkǝ Yesu ha hur ngomnan, ndakan wa, “Wun tǝ kan chi her kapatinchi fa?”
31Nggǝrang kǝ kǝmsichiyan suwa, “Chǝ naa tertǝ nafchi chǝka tǝ yeni njek njek kǝlaarwa, kǝ no naa chǝhata wa, ‘Wun tǝkichi herfa wa?’ ”
32Paɗaa, nak Yesu ɗǝpat ha chǝk tǝ yeni maˈnan naa thla tǝkanchi herfa. 33Kǝ sǝnkǝ nuɗi ǝnɗi sǝɓcha tǝ ndi, chekan kesh, kopkanha pangngǝn Yesu, fatˈyan rǝɓtǝfa, tǝ lekǝta. Mbuˈankan Yesu kit tǝ ǝnɗi sǝɓcha. 34Ndangkǝ Yesu wa, “Waˈinchi, fǝr kitˈyo kǝnuchi kaɗi, ɗu kaɗ hashas. Ɓahtiyo ha tǝɓi.”
35Mǝthlan hur shenuˈtaˈan, chat ɓak nafcha ǝ wiri Yayirus pangnda yi wur nggomnan, nakandǝ nda ndǝ Yayirus wa, “Mǝr wanan ˈyo. Kǝ ɗǝfin thlǝ chaˈanan kaɗi kǝ ɓah ha wa.”
36Kǝmawu ǝn Yesu tǝ ndiktiyanda wa, ndang kan Yayirus wa, “Mǝ thlaˈ hur indiyowa, yu furu kit ndak.”
37Nggǝmwa fǝ kǝ par nef ndǝ wa, maangga Biturus, tǝ Yakubu, tǝ Yohanna wanman Yakubu wa. 38Kǝ saˈ kan ndǝ kauran i Yayirus, nak Yesu nafchiɗi nech wuran, tandǝ tǝta, tandǝ hwata tǝ kappa ɓǝratǝ kaan. 39Yim kansi, ndangkan tanda wa, “Mǝ thlaˈanchǝ hurˈinchowun, natwun hwat kǝɗaya? Wannu wannan ngga tǝ mǝrwa, tǝn saˈ en ndak.” 40Chat nakan ndǝ massa njir fata.
Rǝkkan tandǝ kesh nat nda, mǝthlan tǝ chin wanan, tǝ manan, tǝ kǝmsichiɗi ɓat nda, yimkandǝ kǝmɗi naa wan nuwanan. 41Kǝskǝ Yesu herˈyan har, ndang kan wa, “Talita kumi.” (ndat wa, “Wannuwaa, ngǝt nduta wa, thlaˈu.”)
42Chat kǝɗuyu thlaˈkǝ wannu wanan wiˈkan ha (Huratˈyan kum nggǝrsǝ chap). Kǝthlǝm ndaˈan, nat nda sakandak indǝ kaan. 43Kahankǝ Yesu thlǝmechˈyandǝ kaan, mǝ mbuˈandǝ nef ǝn ɗi sǝɓcha wa. Chat ndang kan tanda wa, fǝramandǝn ɗǝsǝmndǝ wannu wanan, kǝ sǝma.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation