Yuhaana 8
8
Debbo jeenoowo
1Yeesu yawti dow waanne Jaytuuje. 2Fini mum diga subaka kecco o witti der suudu Alla. Go jama'aare fu wari to makko. O jooɗii, oo janŋina ɓe. 3*Ɗon nun moodiɓɓe tawreeta, e *Farisaaɓe waddi debbo nanŋaaɗo e waɗa jeenu. Ɓe darni mo caka jama'aare. 4Ɓe bi'i Yeesu: «Moodibbo, debbo oo ɗo nanŋa nun e waɗa jeenu. 5Muusa batii der tawreeta men, wi'i, iri debbo oo ɗon faɗɗete nun kaaƴe waree. An bo, kaye bi'uɗaa?»
6Ɓe batu nun kaa ɗon gam ɓe jammoo mo, den ɓe keɓa no ɓe gaccorii mo. Amma Yeesu jimminii, e winna e honnu mum dow leydi. 7No ɓe tokki ɓee ƴamitoo mo, o ɓanti hoore, o wi'i ɓe: «Goɗɗo mooɗon mo waɗay hakke daɗey arta faɗɗa mo hayre.»
8O jimminii kade, oo winna e leydi. 9No ɓe nani ka, ɓe dilli gooto gooto. Nayeeɓe arti dilli. Yeesu e debbo on tan horii. 10Yeesu ɓanti hoore, wi'i mo: «Debbo, toy ɓe goni? Baa gooto hiitaaki maa?» 11O toontii, o wi'i: «Moodibbo, baa gooto.» Yeesu wi'i mo: «Min bo, mi hiitataako maa. Yahu, taa mayta kade waɗugo hakke.»]
Yeesu woni jayŋol duuniyaaru
12Yeesu bati kade himɓe, wi'i: «Min woni jayŋol duuniyaaru. Tokkuɗo am, yahataa e niwre abada, amma o heɓan jayŋol yonki.» 13Dow kaa ɗon, *Farisaaɓe wi'i mo: «To aa seedanoo hoore maa, seedaaku maa laataaki gooŋa.»
14Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Baa to mi seedanake hoore am, seedaaku am e laatii gooŋa, gam mii anni to ƴiwmi, mii anni bo to jahammi. Amma onon, on annaa to ƴiwmi, on annaa bo to jahammi. 15Oon gaɗa kiita hande no himɓe hiitortoo, amma min, mi hiitataako goɗɗo. 16Baa to mi waɗan kiita, kiita am e laatii gooŋa, gam mi hiitataako min tan, amma Baaba liloyɗo am, e wondi e am. 17E winnaa der tawreeta mooɗon, ɗum wi'aa: "Seedaaku himɓe ɗiɗo e laatii gooŋa". 18Mii seedanoo hoore am. Baaba liloyɗo am bo, e seedanoo am.» 19Ɓe bi'i mo: «Toy Baaba maa woni?» Yeesu toontii, wi'i ɓe: «On annaa am min, hakko Baaba am. To oon annunoo am, maa on anniino Baaba am bo.»
20Yeesu batii haalaaji ɗii no o janŋinta der suudu Alla, e nokkuure to jawdi gaddanaani Alla wattetee. Goɗɗo nanŋay mo, gam wakkati makko yottaaki taw.
On baawataa yahugo to jahanmi
21Yeesu wi'i ɓe kade: «Mi yawtan, on daartan am, on maaydan e hakkeeji mooɗon. On baawataa ko yahi to jahanmi.» 22*Yahuduuɓe wi'i: «O waritinto nun naa? Gam o wi'i en baawataa yahugo to o yahata.» 23Yeesu wi'i ɓe: «On laati nun ɓe ley ɗoo, amma min, mi laati nun mo dow. On laati nun ɓe duuniyaaru ɗoo, amma min, mi laataaki mo duuniyaaru ɗoo. 24Gam majjum bi'umi on, on maaydan e hakkeeji mooɗon. Gam to on goonɗinay no min woni gonuɗo, on maaydan e hakkeeji mooɗon.» 25Ɓe ƴami mo: «An moy nun laatiɗaa?» Yeesu toontii: «Mo bi'unoomi on diga arande nun laatiimi. 26Mii woodi huune ɗuuɗɗum ko batanmi, e ko kiitotoomi dow mon. Amma liloyɗo am laati nun gooŋaajo. Ko nanumi to makko nun batanmi duuniyaaru.»
27Ɓe paamay naa Baaba nun o batanta ɓe. 28Den Yeesu wi'i ɓe: «To Ɓii neɗɗo ɓilaama dow *leggal palaaŋal fu, den paamoton ‹min woni gonuɗo›, mi waɗataa bo goɗɗum e hoore am, amma mi batan nun ko Baaba ekkitinimmi tan. 29Liloyɗo am e wondi e am, o accay am min tan, gam ko welata mo nun gaɗanmi wakkati fu.» 30No o bati kaa ɗon, himɓe ɗuuɓɓe goonɗinii mo.
Rimɓe e maccuɓe
31Yeesu wi'i *Yahuduuɓe, goonɗinɓe mo: «To oon jogii haala am, on laati nun aahiiɓe am lalley. 32On annan gooŋa. Gooŋa bo rinɗinan on.»
33Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Menen, men ƴiwi e lenyol Iburaahiima, abada men laataaki maccuɓe goɗɗo. Noy bi'irtaa men dimɗam?» 34Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Mii bata on e gooŋa, gaɗoowo hakke fu laati nun maccuɗo hakke. 35Maccuɗo wonataako der saare baadey, amma ɓiɗɗo nun wonotoo der saare baadey. 36To Ɓiɗɗo rinɗinii on, on laatoto rimɓe e gooŋa. 37Mii anni on ƴiwii e lenyol Iburaahiima, amma oon daarta warugo am, gam on jaɓay haala am. 38Ko ji'umi to Baaba am kan nun batanmi, onon bo oon gaɗa ko baaba mooɗon wi'i on.»
39Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Baaba amen woni Iburaahiima.» Yeesu wi'i ɓe: «To on laatino ɓiɓɓe Iburaahiima e gooŋa, maa on gaɗiino golle Iburaahiima. 40Amma jooni oon daarta warugo am, min batuɗo on gooŋa ka nanumi to Alla. Ɗum ɗon Iburaahiima waɗay ɗum. 41Onon, golle baaba mooɗon gaɗoton.» Ɓe bi'i mo: «Menen, men jaaluuruuɓe bane, Baaba gooto men goodi, kanko woni Alla.»
42Yeesu wi'i ɓe: «To Alla nun laatinoo Baaba mooɗon, maa on jiɗiino am, gam to Alla ƴiwmi, go garumi. Mi wadday hoore am, amma kanko liloy am. 43Gam ume ko on paamataa haala am? Gam on baawataa ko hettinii haala am. 44Seyɗan woni baaba mooɗon. Giɗaaɗi baaba mooɗon gaɗoton. Baroowo nun o laatii diga fuɗɗoode. O walaa der gooŋa, gam gooŋa walaa der makko. To oo bata fewre, jikku makko nun, gam oo pewoowo, oo baaba fewre. 45Amma min, gam mii bata gooŋa, waɗi ko on goonɗinay am. 46Moy mooɗon waawata seedaago wi'a mi waɗii hakke? To mii bata gooŋa, gam ume ko on goonɗintaa am? 47Neɗɗo Alla nun hettintoo haala Alla. Onon, on kettintaako gam on laataaki himɓe Alla.»
Yeesu e ɓuri Iburaahiima
48*Yahuduuɓe wi'i mo: «Men batay gooŋa no men bi'i a laati nun samariyaajo, aa woodi bo ginnawol na?» 49Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Mi woodaa ginnawol, amma mii teddina Baaba am. Onon, oon jawii am. 50Tedduŋal hoore am bane daartanmi. E woodi daartanoowo am tedduŋal, kanko woni kiitotooɗo. 51Gooŋa batanmi on: Nannanɗo haala am fu, maayataa abada.»
52*Yahuduuɓe wi'i mo: «Jooni men tabbitini aa woodi ginnawol. Iburaahiima e *annabiiɓe fu maayi, amma an, a wi'ii, nananɗo haala maa fu, maayataa abada". 53Aa ɓuri Iburaahiima baaba amen manŋu na? O maayii, *annabiiɓe bo maayii. Moy miiluɗaa aa laatii?»
54Yeesu toontii ɓe, wi'i: «To hoore am teddinanmi, tedduŋal am laati nun baanji. Baaba am, mo bi'oton Alla mooɗon on nun teddintammi. 55On annaa mo, amma min, mii anni mo. To mi wi'ii mi annaa mo, mi laatoto pewoowo hande no mooɗon. Amma mii anni mo, mi tokkii haala makko. 56Baaba mooɗon Iburaahiima e seyorino yi'ugo nyalaane garki am. O yi'ii ne, go ɓerne makko weli.» 57*Yahuduuɓe wi'i mo: «A waɗay taw baa duuɓi lasoy ɗiɗi e sappo (50), go aa wi'a a yi'ii Iburaahiima?» 58Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Mii bata on e gooŋa: Diga Iburaahiima tagaaka, min, mi na'on.» 59Dow kaa ɗon ɓe etti kaaƴe ɓe paɗɗa mo. Amma Yeesu soltii, wurtii e suudu Alla.
Iliyochaguliwa sasa
Yuhaana 8: BFB
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Bible Fulfulde Bénin © SIM International 2015, 2024.
Yuhaana 8
8
Debbo jeenoowo
1Yeesu yawti dow waanne Jaytuuje. 2Fini mum diga subaka kecco o witti der suudu Alla. Go jama'aare fu wari to makko. O jooɗii, oo janŋina ɓe. 3*Ɗon nun moodiɓɓe tawreeta, e *Farisaaɓe waddi debbo nanŋaaɗo e waɗa jeenu. Ɓe darni mo caka jama'aare. 4Ɓe bi'i Yeesu: «Moodibbo, debbo oo ɗo nanŋa nun e waɗa jeenu. 5Muusa batii der tawreeta men, wi'i, iri debbo oo ɗon faɗɗete nun kaaƴe waree. An bo, kaye bi'uɗaa?»
6Ɓe batu nun kaa ɗon gam ɓe jammoo mo, den ɓe keɓa no ɓe gaccorii mo. Amma Yeesu jimminii, e winna e honnu mum dow leydi. 7No ɓe tokki ɓee ƴamitoo mo, o ɓanti hoore, o wi'i ɓe: «Goɗɗo mooɗon mo waɗay hakke daɗey arta faɗɗa mo hayre.»
8O jimminii kade, oo winna e leydi. 9No ɓe nani ka, ɓe dilli gooto gooto. Nayeeɓe arti dilli. Yeesu e debbo on tan horii. 10Yeesu ɓanti hoore, wi'i mo: «Debbo, toy ɓe goni? Baa gooto hiitaaki maa?» 11O toontii, o wi'i: «Moodibbo, baa gooto.» Yeesu wi'i mo: «Min bo, mi hiitataako maa. Yahu, taa mayta kade waɗugo hakke.»]
Yeesu woni jayŋol duuniyaaru
12Yeesu bati kade himɓe, wi'i: «Min woni jayŋol duuniyaaru. Tokkuɗo am, yahataa e niwre abada, amma o heɓan jayŋol yonki.» 13Dow kaa ɗon, *Farisaaɓe wi'i mo: «To aa seedanoo hoore maa, seedaaku maa laataaki gooŋa.»
14Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Baa to mi seedanake hoore am, seedaaku am e laatii gooŋa, gam mii anni to ƴiwmi, mii anni bo to jahammi. Amma onon, on annaa to ƴiwmi, on annaa bo to jahammi. 15Oon gaɗa kiita hande no himɓe hiitortoo, amma min, mi hiitataako goɗɗo. 16Baa to mi waɗan kiita, kiita am e laatii gooŋa, gam mi hiitataako min tan, amma Baaba liloyɗo am, e wondi e am. 17E winnaa der tawreeta mooɗon, ɗum wi'aa: "Seedaaku himɓe ɗiɗo e laatii gooŋa". 18Mii seedanoo hoore am. Baaba liloyɗo am bo, e seedanoo am.» 19Ɓe bi'i mo: «Toy Baaba maa woni?» Yeesu toontii, wi'i ɓe: «On annaa am min, hakko Baaba am. To oon annunoo am, maa on anniino Baaba am bo.»
20Yeesu batii haalaaji ɗii no o janŋinta der suudu Alla, e nokkuure to jawdi gaddanaani Alla wattetee. Goɗɗo nanŋay mo, gam wakkati makko yottaaki taw.
On baawataa yahugo to jahanmi
21Yeesu wi'i ɓe kade: «Mi yawtan, on daartan am, on maaydan e hakkeeji mooɗon. On baawataa ko yahi to jahanmi.» 22*Yahuduuɓe wi'i: «O waritinto nun naa? Gam o wi'i en baawataa yahugo to o yahata.» 23Yeesu wi'i ɓe: «On laati nun ɓe ley ɗoo, amma min, mi laati nun mo dow. On laati nun ɓe duuniyaaru ɗoo, amma min, mi laataaki mo duuniyaaru ɗoo. 24Gam majjum bi'umi on, on maaydan e hakkeeji mooɗon. Gam to on goonɗinay no min woni gonuɗo, on maaydan e hakkeeji mooɗon.» 25Ɓe ƴami mo: «An moy nun laatiɗaa?» Yeesu toontii: «Mo bi'unoomi on diga arande nun laatiimi. 26Mii woodi huune ɗuuɗɗum ko batanmi, e ko kiitotoomi dow mon. Amma liloyɗo am laati nun gooŋaajo. Ko nanumi to makko nun batanmi duuniyaaru.»
27Ɓe paamay naa Baaba nun o batanta ɓe. 28Den Yeesu wi'i ɓe: «To Ɓii neɗɗo ɓilaama dow *leggal palaaŋal fu, den paamoton ‹min woni gonuɗo›, mi waɗataa bo goɗɗum e hoore am, amma mi batan nun ko Baaba ekkitinimmi tan. 29Liloyɗo am e wondi e am, o accay am min tan, gam ko welata mo nun gaɗanmi wakkati fu.» 30No o bati kaa ɗon, himɓe ɗuuɓɓe goonɗinii mo.
Rimɓe e maccuɓe
31Yeesu wi'i *Yahuduuɓe, goonɗinɓe mo: «To oon jogii haala am, on laati nun aahiiɓe am lalley. 32On annan gooŋa. Gooŋa bo rinɗinan on.»
33Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Menen, men ƴiwi e lenyol Iburaahiima, abada men laataaki maccuɓe goɗɗo. Noy bi'irtaa men dimɗam?» 34Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Mii bata on e gooŋa, gaɗoowo hakke fu laati nun maccuɗo hakke. 35Maccuɗo wonataako der saare baadey, amma ɓiɗɗo nun wonotoo der saare baadey. 36To Ɓiɗɗo rinɗinii on, on laatoto rimɓe e gooŋa. 37Mii anni on ƴiwii e lenyol Iburaahiima, amma oon daarta warugo am, gam on jaɓay haala am. 38Ko ji'umi to Baaba am kan nun batanmi, onon bo oon gaɗa ko baaba mooɗon wi'i on.»
39Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Baaba amen woni Iburaahiima.» Yeesu wi'i ɓe: «To on laatino ɓiɓɓe Iburaahiima e gooŋa, maa on gaɗiino golle Iburaahiima. 40Amma jooni oon daarta warugo am, min batuɗo on gooŋa ka nanumi to Alla. Ɗum ɗon Iburaahiima waɗay ɗum. 41Onon, golle baaba mooɗon gaɗoton.» Ɓe bi'i mo: «Menen, men jaaluuruuɓe bane, Baaba gooto men goodi, kanko woni Alla.»
42Yeesu wi'i ɓe: «To Alla nun laatinoo Baaba mooɗon, maa on jiɗiino am, gam to Alla ƴiwmi, go garumi. Mi wadday hoore am, amma kanko liloy am. 43Gam ume ko on paamataa haala am? Gam on baawataa ko hettinii haala am. 44Seyɗan woni baaba mooɗon. Giɗaaɗi baaba mooɗon gaɗoton. Baroowo nun o laatii diga fuɗɗoode. O walaa der gooŋa, gam gooŋa walaa der makko. To oo bata fewre, jikku makko nun, gam oo pewoowo, oo baaba fewre. 45Amma min, gam mii bata gooŋa, waɗi ko on goonɗinay am. 46Moy mooɗon waawata seedaago wi'a mi waɗii hakke? To mii bata gooŋa, gam ume ko on goonɗintaa am? 47Neɗɗo Alla nun hettintoo haala Alla. Onon, on kettintaako gam on laataaki himɓe Alla.»
Yeesu e ɓuri Iburaahiima
48*Yahuduuɓe wi'i mo: «Men batay gooŋa no men bi'i a laati nun samariyaajo, aa woodi bo ginnawol na?» 49Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Mi woodaa ginnawol, amma mii teddina Baaba am. Onon, oon jawii am. 50Tedduŋal hoore am bane daartanmi. E woodi daartanoowo am tedduŋal, kanko woni kiitotooɗo. 51Gooŋa batanmi on: Nannanɗo haala am fu, maayataa abada.»
52*Yahuduuɓe wi'i mo: «Jooni men tabbitini aa woodi ginnawol. Iburaahiima e *annabiiɓe fu maayi, amma an, a wi'ii, nananɗo haala maa fu, maayataa abada". 53Aa ɓuri Iburaahiima baaba amen manŋu na? O maayii, *annabiiɓe bo maayii. Moy miiluɗaa aa laatii?»
54Yeesu toontii ɓe, wi'i: «To hoore am teddinanmi, tedduŋal am laati nun baanji. Baaba am, mo bi'oton Alla mooɗon on nun teddintammi. 55On annaa mo, amma min, mii anni mo. To mi wi'ii mi annaa mo, mi laatoto pewoowo hande no mooɗon. Amma mii anni mo, mi tokkii haala makko. 56Baaba mooɗon Iburaahiima e seyorino yi'ugo nyalaane garki am. O yi'ii ne, go ɓerne makko weli.» 57*Yahuduuɓe wi'i mo: «A waɗay taw baa duuɓi lasoy ɗiɗi e sappo (50), go aa wi'a a yi'ii Iburaahiima?» 58Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Mii bata on e gooŋa: Diga Iburaahiima tagaaka, min, mi na'on.» 59Dow kaa ɗon ɓe etti kaaƴe ɓe paɗɗa mo. Amma Yeesu soltii, wurtii e suudu Alla.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Bible Fulfulde Bénin © SIM International 2015, 2024.