مَتّی 31:18 - مقایسه همه نسخهها
مَتّی 31:18 NMV (هزارۀ نو)
هنگامی که سایر خادمان این واقعه را دیدند، بسیار آزرده شدند و نزد ارباب خود رفتند و تمام ماجرا را بازگفتند.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 18 NMVمَتّی 31:18 TPV (مژده برای عصر جدید)
خادمان دیگری كه این ماجرا را دیدند بسیار ناراحت شدند و به نزد ارباب خود رفته تمام جریان را به اطّلاع او رسانیدند.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 18 TPVمَتّی 31:18 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
وقتی دوستان این شخص ماجرا را شنیدند، بسیار اندوهگین شدند و به حضور پادشاه رفته، تمام جریان را به عرض او رساندند.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 18 PCBمَتّی 31:18 POV-FAS (Persian Old Version)
چون همقطاران وی این وقایع را دیدند، بسیار غمگین شده، رفتند و آنچه شده بود به آقای خود بازگفتند.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 18 POV-FAS