مَتّی 2:12 - مقایسه همه نسخهها
مَتّی 2:12 NMV (هزارۀ نو)
فَریسیان چون این را دیدند به او گفتند: «نگاه کن، شاگردانت کاری انجام میدهند که در روز شَبّات جایز نیست.»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 12 NMVمَتّی 2:12 TPV (مژده برای عصر جدید)
فریسیان این را دیده به او گفتند: «نگاه كن شاگردان تو كاری میکنند كه در روز سبت جایز نیست.»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 12 TPVمَتّی 2:12 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
اما فریسیها وقتی این را دیدند، اعتراضکنان گفتند: «ببین، شاگردان تو با خوشهچینی در روز شبّات، احکام مذهبی را زیر پا میگذارند.»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 12 PCBمَتّی 2:12 POV-FAS (Persian Old Version)
اما فریسیان چون این را دیدند، بدوگفتند: «اینک شاگردان تو عملی میکنند که کردن آن در سبت جایز نیست.»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 12 POV-FAS