Iza 44
44
1Kanna kəni, n too kɔ,
maa dí-nyali Zakɔba,
Izirayeli,
nsɛ mɛn bɛ́ má n yii gɔgɔɔ̃.
2Dɛnaa Lawa n kɛ pii n ni,
asɛ mɛn nə n zɛnaa,
á n da n dan gɔ́ɔ̃ nɛ,
asɛ mɛn bɛ́ die n gú ganaa:
Nyɛ́ɛ nyan nə n kũ wa,
Zakɔba a zaman,
nsɛ Yesurumu ke má n yii gɔgɔɔ̃#44.2 Zakɔba tɔ lɛ giala mà minin yiri siɛ̃ wole. Yesurumu sɛ giala mà min pepere..
3Taãn nɛ, mu boro bɛ́
tán mɛn ganaa,
ma á re toɛ mu baa si bɛ la,
tà baa si tán gere la.
Ma á re ma yiri gisĩ n
nɛnyaanan la,
ma barka da n nɔ̀ɔ fulupaa ganaa.
4Ǹ tá re yii, ǹ gole kɔ,
ka wuru gɔ́ɔ̃ nɛ ǹ buu bɛ́ lɔn,
ka da bɛ́ lɔn, mu lɛkoro lɛ-a.
5Goon tá re pii:
"Dɛnaa Lawa wɔ n ka ma nɛ";
kɔsɔ á re n din tɔ koe "Zakɔba";
kɔsɔ á re kiɛ̃ a gɔn ganaa:
"Man Dɛnaa Lawa wɔ lɛa",
á re n din tɔ koe Izirayeli.
Lawa goon toto na a tan
6Dɛnaa Lawa, Izirayeli a kii,
Izirayeli a si sii la wole,
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa n kɛ pii:
Ma din nə sii tumaa a giala-kɔ lɛa,
ma din ni sii tumaa
a giala-nyɔmɔɔ lɛa.
Bɛ̀ á n bɔ ma din ni,
Lawa kɔsɔ banban.
7Die n ka masɛ bɛ́ lɔn?
A kiɛ̃ a boo saa,
siin mɛnɛn bɛ́ re n zɛnɛɛ,
a bɛn nyaa, a ǹ yɔrɔ pɛ!
A saa maa minbuiin nɛ
bibinaa zɛnaa ganaa,
sii mɛn nə n zɛnaa, a bɛ pɛ!
8Kasɛn maa zaman,
nyɛ́ɛ nyan ka kũ wa.
Ka gɔ̀nɔn nyan bìn da wa.
Má a boo da ka nɛ, má pɛ ka nɛ
a biikoo ná a kànaa wa.
Ka ǹ maa siéren lɛa.
Lawa kɔsɔ tan masɛ kio?
Haayii!
Ma din ni kaa gɛ̀fu kaka lɛa.
Ma a kɔsɔ doɛ̃ wa.
Dìn ba màn kɔn lɛa wa
9Min mɛnɛn bɛ́ dì nyínin zɛnɛɛ,
ǹ ba màn kɔn lɛa wa.
Ǹ màn nyín siĩnin kɛn dɔn
là banban.
Bɛa nyínin kɛn lɛn manɛ
ǹ dinin siéren lɛa.
Siéren manɛ,
ǹ yii na a màn kɔn yii wa,
ǹ nə́ ǹ ba sii kɔn doɛ̃ wa.
Maǹ sìi diɛ ǹ ganaa.
10Là ba dì zɛnaa ganaa
ka màn nyín zɛnaa-n wa.
Bɛ a die ka màn kɔn nɛ wa.
11Á ke,
min mɛnɛn bɛ́ n parɛɛ bɛ ganaa,
bɛn wɔ n ka sìi ni.
Ǹ zɛnaa wolen man minbuiin
nɛn lɛa!
Ǹ tumaa nə n sɔkɔn, ǹ daa,
nyɛ́ɛ nə ǹ kuĩ, sìi nə n kɔ ǹ lɛ!
12Fuũ n kán lɛ boe tɛ nàn nɛ.
A n dii ka yele ne ka
a wù bii ǹ pàã nɛ.
Sɛnɛ, bɛ̀ bòo tá a ganaa,
pàã ba a lon doo wa.
Yǎa a mu boɛɛn mii a tɔn pàã yii.
13Da-sɛlɛli n biɛ diɛ gɔn li, a zɔɔ̃,
a dì nyín zɛnaa la ka ton fu ni.
A n gɔn lɛ kuri ka sɛ̀miɛ̃ nɛ,
a n zɔnɛ ka kàka nɛ.
A n giɛ minbuiin nɛ ganaa,
min siĩn-siĩni,
a na a kɔnboe zɛnaa.
Bɛa nyín kɛ lɛ n woe n koɛ kion.
14A na á *sɛdrə da kuru,
á siprɛsi da laanka sɛ́ni da kuru
á bɔ ǹ nɛ daã gòã li.
A na á pɛ̃n da zumu,
la mu n diɛ gole kɔ ganaa.
15Maǹ tɛ koɛ ka bɛa gɔn lɛ nɛ,
ǹ nə n gɔ̀nɔn wɔ̃ a ganaa,
hinlaa ǹ màn-bii zɛnaa nɛ,
hinlaa ǹ dì kooro nyín zɛnaa nɛ
ǹ na a nyankɔ,
hinlaa, ǹ dì nyín zɛnaa nɛ,
ǹ kaa tán a yɔrɔ-a
ǹ na a guguru kɔ.
16A n gɔn lɛ a talɛɛ siɛ,
a tɛ koa nɛ.
A n siĩ tiɛ̃ nɛ a sɔ̃, a bòo nya.
Hinlaa, a nə n gɔ̀nɔn wɛɛ̃
a ganaa,
bɛ̀ á n pii:
«Gɔn kɛa kuĩ dɛ,
a tɛbaa miã banban!»
17Gɔn lɛ a gialakun ke,
a n dì zɛnɛɛ nɛ, màn nyin lɛa.
A kaa tán a yɔrɔ-a
a na a guguru kɔ,
a ná a nyankoe kɛnɛn:
«Ma n maa lawa lɛa,
ma kirisibaa!»
18Bɛa minin kɛn ba màn kɔn doɛ̃ wa.
Ǹ ba sii kɔn giala miɛ wa.
A giala, ǹ yii na á tã màn mɛn
bɛ́ toɛ ǹ baran wɔlɔ yɛ wa,
ǹ yiri na á tã màn mɛn
bɛ́ toɛ ǹ baran boo giala ma wa.
19Min kɔn ba n taasɛ,
a bɔ a din ni,
min kɔn ba yiri yii ka sii-doɛ̃ nɛ
a pɛ:
«Má tɛ koa ka gɔn lɛ a talɛɛ nɛ,
má màn-bii zɛnaa a tɛ nàn la,
má siĩ tã la má sɔ̃.
Ma á re màn nyín bɔbɔnɛɛ zɛnɛɛ
ká a gialakun kɛ-n doo?
Ma a re kiɛ tán gɔn lɛkoro
yɔrɔ-a wa!»
20Màn mɛn bɛ́ ton lɛa,
minin kɛn manə n parɛɛ
bɛ ganaa.
Maǹ sã gɔ́ɔ̃ nɛ,
ǹ ba taasiɛ sonbore we wa.
Ǹ ba re kanbiɛ wa.
Ǹ kɔn ba re pii:
«Màn ke ma gɔn,
Lawa taãn bie wa.»
Dɛnaa Lawa n Izirayeli kirisibiɛ
21«Nsɛ Zakɔba n yiri kɔ ka kɛ nɛ,
nsɛ Izirayeli, a giala ma n
maa dí-nyali lɛa.
Man má n zɛnaa máa n maa
dí nya.
Izirayeli, ma yiri a boe n ne wa.
22Má n sãn kɛn tuturu
ka labara bɛ́ lɔn.
Má n sii baraan kɛn loo
ka furuməə bɛ́ lɔn.
Wusoo n da ma li,
ma nə n si sii la wole lɛa.»
23Nsɛ, lon, loe lɔ ka foo kɔɔ̃n nɛ.
Nsɛ, tán giulun, n lɛn saa lon,
a giala,
Dɛnaa Lawa na á sii zɛnaa.
Kasɛn kelen laanka dan kɛn
nɛ daã nɛ,
ka n lɛ dɛ ka foo kɔɔ̃n nɛ.
A giala,
Dɛnaa Lawa ná
a zaman kirisibaa,
a ná a tɔ golebaa nyaa
Izirayeli gána nɛ.
24Dɛnaa Lawa n kɛ pii n ni,
asɛ mɛn bɛ́ n si sii la wole lɛa,
asɛ mɛn nə n zɛnaa n dan gɔ́ɔ̃ nɛ:
Ma din ni Dɛnaa Lawa lɛa.
Màn mɛn tumaa bɛ́ á tan,
ma din ni má ǹ zɛnaa.
Ma dinsɔɔ̃ n má lon lɛ bɔ,
má kanaa nyɔmaa,
min kɔn goɛ̃ yɛ a-n wa.
25 #
Kor1 1.20
Kanna kəni,
man wɔ-kulin sii nyaan
kɛn sàabiɛ;
min mɛnɛn bɛ́ biɛ̃ ǹ pii,
man boo kooro we bɛn lɛ-n.
Man sii-dɔ̃li lɛ tiɛ̃,
ma ǹ doɛ̃ lɛ bɔyaa
ma baa yiriwɛɛnaabaa lɛa.
26Sɛnɛ,
man toɛ maa dí-nyalin
boon nə yɔrɔ yɛ.
Maa dia dí-a wolen nə boo
mɛn da,
man toɛ bɛ yɔrɔ yɛ.
Man kɛ pii Zeruzalɛmu a paǹ li:
«Ǹ tá re wusii ǹ giã n nɛ doo.»
Man kɛ pii Zudaa kiwin wɔ
paǹ li:
«Ǹ tá re wusii ǹ ka dɔ.»
Hiĩ, ǹ tá re wusii ǹ kaa
kɛbɔlɔn dɔ doo.
27Man pii mu zuzulu ni:
«Piɛ̃ ka daɛ̃.
Ma á re n mu diɛ piɛ̃ ganaa»
28 #
KZS2 36.23; Ɛsid 1.2 Man kɛ pii kii Siirusu a paǹ li:
«Maa zaman-lɛduə̃li ni.»
Sii mɛn tumaa bɛ́ kɔɔ̃n ma ganaa,
a n bɛ zɛnɛɛ.
Á re pii
mà ǹ wusoo ǹ Zeruzalɛmu kiwi dɔ,
ǹ wusoo ǹ Lawa a kion lɛ dɔ.
اکنون انتخاب شده:
Iza 44: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
Iza 44
44
1Kanna kəni, n too kɔ,
maa dí-nyali Zakɔba,
Izirayeli,
nsɛ mɛn bɛ́ má n yii gɔgɔɔ̃.
2Dɛnaa Lawa n kɛ pii n ni,
asɛ mɛn nə n zɛnaa,
á n da n dan gɔ́ɔ̃ nɛ,
asɛ mɛn bɛ́ die n gú ganaa:
Nyɛ́ɛ nyan nə n kũ wa,
Zakɔba a zaman,
nsɛ Yesurumu ke má n yii gɔgɔɔ̃#44.2 Zakɔba tɔ lɛ giala mà minin yiri siɛ̃ wole. Yesurumu sɛ giala mà min pepere..
3Taãn nɛ, mu boro bɛ́
tán mɛn ganaa,
ma á re toɛ mu baa si bɛ la,
tà baa si tán gere la.
Ma á re ma yiri gisĩ n
nɛnyaanan la,
ma barka da n nɔ̀ɔ fulupaa ganaa.
4Ǹ tá re yii, ǹ gole kɔ,
ka wuru gɔ́ɔ̃ nɛ ǹ buu bɛ́ lɔn,
ka da bɛ́ lɔn, mu lɛkoro lɛ-a.
5Goon tá re pii:
"Dɛnaa Lawa wɔ n ka ma nɛ";
kɔsɔ á re n din tɔ koe "Zakɔba";
kɔsɔ á re kiɛ̃ a gɔn ganaa:
"Man Dɛnaa Lawa wɔ lɛa",
á re n din tɔ koe Izirayeli.
Lawa goon toto na a tan
6Dɛnaa Lawa, Izirayeli a kii,
Izirayeli a si sii la wole,
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa n kɛ pii:
Ma din nə sii tumaa a giala-kɔ lɛa,
ma din ni sii tumaa
a giala-nyɔmɔɔ lɛa.
Bɛ̀ á n bɔ ma din ni,
Lawa kɔsɔ banban.
7Die n ka masɛ bɛ́ lɔn?
A kiɛ̃ a boo saa,
siin mɛnɛn bɛ́ re n zɛnɛɛ,
a bɛn nyaa, a ǹ yɔrɔ pɛ!
A saa maa minbuiin nɛ
bibinaa zɛnaa ganaa,
sii mɛn nə n zɛnaa, a bɛ pɛ!
8Kasɛn maa zaman,
nyɛ́ɛ nyan ka kũ wa.
Ka gɔ̀nɔn nyan bìn da wa.
Má a boo da ka nɛ, má pɛ ka nɛ
a biikoo ná a kànaa wa.
Ka ǹ maa siéren lɛa.
Lawa kɔsɔ tan masɛ kio?
Haayii!
Ma din ni kaa gɛ̀fu kaka lɛa.
Ma a kɔsɔ doɛ̃ wa.
Dìn ba màn kɔn lɛa wa
9Min mɛnɛn bɛ́ dì nyínin zɛnɛɛ,
ǹ ba màn kɔn lɛa wa.
Ǹ màn nyín siĩnin kɛn dɔn
là banban.
Bɛa nyínin kɛn lɛn manɛ
ǹ dinin siéren lɛa.
Siéren manɛ,
ǹ yii na a màn kɔn yii wa,
ǹ nə́ ǹ ba sii kɔn doɛ̃ wa.
Maǹ sìi diɛ ǹ ganaa.
10Là ba dì zɛnaa ganaa
ka màn nyín zɛnaa-n wa.
Bɛ a die ka màn kɔn nɛ wa.
11Á ke,
min mɛnɛn bɛ́ n parɛɛ bɛ ganaa,
bɛn wɔ n ka sìi ni.
Ǹ zɛnaa wolen man minbuiin
nɛn lɛa!
Ǹ tumaa nə n sɔkɔn, ǹ daa,
nyɛ́ɛ nə ǹ kuĩ, sìi nə n kɔ ǹ lɛ!
12Fuũ n kán lɛ boe tɛ nàn nɛ.
A n dii ka yele ne ka
a wù bii ǹ pàã nɛ.
Sɛnɛ, bɛ̀ bòo tá a ganaa,
pàã ba a lon doo wa.
Yǎa a mu boɛɛn mii a tɔn pàã yii.
13Da-sɛlɛli n biɛ diɛ gɔn li, a zɔɔ̃,
a dì nyín zɛnaa la ka ton fu ni.
A n gɔn lɛ kuri ka sɛ̀miɛ̃ nɛ,
a n zɔnɛ ka kàka nɛ.
A n giɛ minbuiin nɛ ganaa,
min siĩn-siĩni,
a na a kɔnboe zɛnaa.
Bɛa nyín kɛ lɛ n woe n koɛ kion.
14A na á *sɛdrə da kuru,
á siprɛsi da laanka sɛ́ni da kuru
á bɔ ǹ nɛ daã gòã li.
A na á pɛ̃n da zumu,
la mu n diɛ gole kɔ ganaa.
15Maǹ tɛ koɛ ka bɛa gɔn lɛ nɛ,
ǹ nə n gɔ̀nɔn wɔ̃ a ganaa,
hinlaa ǹ màn-bii zɛnaa nɛ,
hinlaa ǹ dì kooro nyín zɛnaa nɛ
ǹ na a nyankɔ,
hinlaa, ǹ dì nyín zɛnaa nɛ,
ǹ kaa tán a yɔrɔ-a
ǹ na a guguru kɔ.
16A n gɔn lɛ a talɛɛ siɛ,
a tɛ koa nɛ.
A n siĩ tiɛ̃ nɛ a sɔ̃, a bòo nya.
Hinlaa, a nə n gɔ̀nɔn wɛɛ̃
a ganaa,
bɛ̀ á n pii:
«Gɔn kɛa kuĩ dɛ,
a tɛbaa miã banban!»
17Gɔn lɛ a gialakun ke,
a n dì zɛnɛɛ nɛ, màn nyin lɛa.
A kaa tán a yɔrɔ-a
a na a guguru kɔ,
a ná a nyankoe kɛnɛn:
«Ma n maa lawa lɛa,
ma kirisibaa!»
18Bɛa minin kɛn ba màn kɔn doɛ̃ wa.
Ǹ ba sii kɔn giala miɛ wa.
A giala, ǹ yii na á tã màn mɛn
bɛ́ toɛ ǹ baran wɔlɔ yɛ wa,
ǹ yiri na á tã màn mɛn
bɛ́ toɛ ǹ baran boo giala ma wa.
19Min kɔn ba n taasɛ,
a bɔ a din ni,
min kɔn ba yiri yii ka sii-doɛ̃ nɛ
a pɛ:
«Má tɛ koa ka gɔn lɛ a talɛɛ nɛ,
má màn-bii zɛnaa a tɛ nàn la,
má siĩ tã la má sɔ̃.
Ma á re màn nyín bɔbɔnɛɛ zɛnɛɛ
ká a gialakun kɛ-n doo?
Ma a re kiɛ tán gɔn lɛkoro
yɔrɔ-a wa!»
20Màn mɛn bɛ́ ton lɛa,
minin kɛn manə n parɛɛ
bɛ ganaa.
Maǹ sã gɔ́ɔ̃ nɛ,
ǹ ba taasiɛ sonbore we wa.
Ǹ ba re kanbiɛ wa.
Ǹ kɔn ba re pii:
«Màn ke ma gɔn,
Lawa taãn bie wa.»
Dɛnaa Lawa n Izirayeli kirisibiɛ
21«Nsɛ Zakɔba n yiri kɔ ka kɛ nɛ,
nsɛ Izirayeli, a giala ma n
maa dí-nyali lɛa.
Man má n zɛnaa máa n maa
dí nya.
Izirayeli, ma yiri a boe n ne wa.
22Má n sãn kɛn tuturu
ka labara bɛ́ lɔn.
Má n sii baraan kɛn loo
ka furuməə bɛ́ lɔn.
Wusoo n da ma li,
ma nə n si sii la wole lɛa.»
23Nsɛ, lon, loe lɔ ka foo kɔɔ̃n nɛ.
Nsɛ, tán giulun, n lɛn saa lon,
a giala,
Dɛnaa Lawa na á sii zɛnaa.
Kasɛn kelen laanka dan kɛn
nɛ daã nɛ,
ka n lɛ dɛ ka foo kɔɔ̃n nɛ.
A giala,
Dɛnaa Lawa ná
a zaman kirisibaa,
a ná a tɔ golebaa nyaa
Izirayeli gána nɛ.
24Dɛnaa Lawa n kɛ pii n ni,
asɛ mɛn bɛ́ n si sii la wole lɛa,
asɛ mɛn nə n zɛnaa n dan gɔ́ɔ̃ nɛ:
Ma din ni Dɛnaa Lawa lɛa.
Màn mɛn tumaa bɛ́ á tan,
ma din ni má ǹ zɛnaa.
Ma dinsɔɔ̃ n má lon lɛ bɔ,
má kanaa nyɔmaa,
min kɔn goɛ̃ yɛ a-n wa.
25 #
Kor1 1.20
Kanna kəni,
man wɔ-kulin sii nyaan
kɛn sàabiɛ;
min mɛnɛn bɛ́ biɛ̃ ǹ pii,
man boo kooro we bɛn lɛ-n.
Man sii-dɔ̃li lɛ tiɛ̃,
ma ǹ doɛ̃ lɛ bɔyaa
ma baa yiriwɛɛnaabaa lɛa.
26Sɛnɛ,
man toɛ maa dí-nyalin
boon nə yɔrɔ yɛ.
Maa dia dí-a wolen nə boo
mɛn da,
man toɛ bɛ yɔrɔ yɛ.
Man kɛ pii Zeruzalɛmu a paǹ li:
«Ǹ tá re wusii ǹ giã n nɛ doo.»
Man kɛ pii Zudaa kiwin wɔ
paǹ li:
«Ǹ tá re wusii ǹ ka dɔ.»
Hiĩ, ǹ tá re wusii ǹ kaa
kɛbɔlɔn dɔ doo.
27Man pii mu zuzulu ni:
«Piɛ̃ ka daɛ̃.
Ma á re n mu diɛ piɛ̃ ganaa»
28 #
KZS2 36.23; Ɛsid 1.2 Man kɛ pii kii Siirusu a paǹ li:
«Maa zaman-lɛduə̃li ni.»
Sii mɛn tumaa bɛ́ kɔɔ̃n ma ganaa,
a n bɛ zɛnɛɛ.
Á re pii
mà ǹ wusoo ǹ Zeruzalɛmu kiwi dɔ,
ǹ wusoo ǹ Lawa a kion lɛ dɔ.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.