Iza 32
32
Peperebaa á re yii kanna kəni
1Á ke kii á re yii,
a kiibaa zɛnaa ka peperebaa nɛ,
kiãn tá re nyɛɛnaan boe
ka sonborebaa nɛ.
2Didie n die goɛ̃,
ka duru ǹ bǎã bɛ́ lɔn piɛ̃ giulun,
ka kion bɛ́ lɔn la giulun,
ka mu bɛ́ lɔn diə ne,
ka gɛ̀fu gole wúlu bɛ́ lɔn,
sɛ̀fuu gána nɛ.
3Min mɛnɛn yii bɛ́ á kɔnbɔ
ka wɔlɔ yɛ nɛ,
bɛn yii á tiɛ̃ doo wa.
Min mɛnɛn too bɛ́ á kɔnbɔ ka
boo ma nɛ,
bɛn tá re n too koe sɔnbɔraa nɛ.
4Foo fuunaan tá re sii giala miɛ.
Bobo-pɛlen tá re boo
diɛ fufuu, foaã nɛ.
5Ǹ ba re pii baãnaan man doo
mà ǹ yii á guguru wa.
Ǹ ba re pii wurumunun man
doo mà ǹ tá min sonboren lɛa wa.
6A giala,
baãnaa n baãnaabaa ǹ boo diɛ.
A nə n taasɛ sii baraa zɛnaa
dinsɔɔ̃ ganaa.
A n sii bɔbɔnɛɛn zɛnɛɛ.
A n sɔ koe Dɛnaa Lawa ganaa.
A ba màn-bii koe bòonaa la wa,
A ba mu koe mu borodɛnaa
la wa.
7Min mɛnɛn bɛ́ ǹ miãn yiri siɛ̃,
ǹ sii baraa zɛnaa la yii ni.
Maǹ tán dù bose
ǹ nə́ doobaan laadoo ziziɛ̃
ka soɛn nɛ,
ta sonbore nə ǹ lon.
8Sɛnɛ min mɛnɛn gɔ́ɔ̃ bɛ́ fu,
bɛn man taasiɛ sonboren woe,
ǹ nə́ sii bǐɛ̃ zɛnɛɛ.
Zeruzalɛmu a lɔn gɔn-waa manɛ
9Lɔ din narɛɛ wolen lɛn,
ka yoo ka n too kɔ ma lɛn li!
Nɛlɔ din koa wolen lɛn,
ka n too kɔ maa boo li!
10Kànaa ka lɛ̀ goon ka boɛɛn nɛ,
kasɛn din koa wolen kɛn,
ka yɔrɔ á re kɔsɛ.
Nɛ a re yii *rezɛ̃ da la min na wa,
kaa-piɛ a re yii wa.
11Lɔ din narɛɛ wolen lɛn,
ka gɔ̀nɔn tá re bìn diɛ,
kasɛn mɛnɛn bɛ́ n dinin koɛ
ka yɔrɔ á re kɔsɛ!
Ka n sɔlɔ, ka n gɔ̀nɔn kooro da,
ka gɛ̀ koa ǹ mɔnaan wɔ.
12Ka wuu pɛ ka gini kaa
wuru sonboren kɛn la,
ka kaa rezɛ̃ da nɛ-kɔlen kɛn nɛ.
13Ka wuu pɛ maa zaman a tán la,
ǹ mɛn bɛ́ nyan da si á n kɔ lɛ.
Ka wuu pɛ kiwi zɔ́n-zɛnaali
kɛa kionən la,
foo kɔɔ̃n bɛ́ ǹ mɛnɛn nɛ.
14A giala kii a kion gɔ́ɔ̃
kooromaa nɛ.
Min kɔn ba kiwi bìn dale kɛ-n
doo wa.
Ofɛli dala laanka wɔlɔ lɛduə̃
ǹ sanabolo ke,
ǹ nə́ n la bɔ bɛn ganaa duduu.
Ǹ nə́ don dundunun susu ǹ
bǎã baa,
tɔɔn buu sɔ̃ ǹ bǎã lɛa.
Lawa yiri á re gisĩ wɔ la
15Sɛnɛ ǹ kɔn pinaa,
Dɛnaa Lawa á re a yiri gisĩ wɔ la.
Bɛa biikoo li kəni,
diə gole á re n bɔyɛɛ
a da nɛ-kɔle wuru baa,
da nɛ-kɔle wuru á re n bɔyɛɛ
a daã baa.
16Bɛa biikoo li,
sonborebaa á re yii diə gole ne,
peperebaa á re giɛ̃ da
nɛ-kɔle wuru-n.
17Peperebaa a dí n die goɛ̃ ka
là nyantoro ne.
A din nə die ka yiri-giã nɛ
ka yii nyɛɛ nɛ.
18Dɛnaa Lawa a zaman tá re giɛ̃
là nyantoro bǎã nɛ, kionən ne,
foo n doa nɛ ǹ ganaa,
ka susu ǹ bǎã nɛ.
19La gii n die kiɛ daã lɛ la,
kiwi lɛ á re wurii.
20Sɛnɛ, ka foo á re kɔɔ̃n koe:
Mu bɛ́ bǎã mɛn tumaa nɛ,
ka á re màn diɛ walan.
Ka á re kaa diin laanka
kaa dundunun kiɛ
ǹ nə n bibiə̃ ǹ dinin gɔn wii á lɛa.
اکنون انتخاب شده:
Iza 32: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
Iza 32
32
Peperebaa á re yii kanna kəni
1Á ke kii á re yii,
a kiibaa zɛnaa ka peperebaa nɛ,
kiãn tá re nyɛɛnaan boe
ka sonborebaa nɛ.
2Didie n die goɛ̃,
ka duru ǹ bǎã bɛ́ lɔn piɛ̃ giulun,
ka kion bɛ́ lɔn la giulun,
ka mu bɛ́ lɔn diə ne,
ka gɛ̀fu gole wúlu bɛ́ lɔn,
sɛ̀fuu gána nɛ.
3Min mɛnɛn yii bɛ́ á kɔnbɔ
ka wɔlɔ yɛ nɛ,
bɛn yii á tiɛ̃ doo wa.
Min mɛnɛn too bɛ́ á kɔnbɔ ka
boo ma nɛ,
bɛn tá re n too koe sɔnbɔraa nɛ.
4Foo fuunaan tá re sii giala miɛ.
Bobo-pɛlen tá re boo
diɛ fufuu, foaã nɛ.
5Ǹ ba re pii baãnaan man doo
mà ǹ yii á guguru wa.
Ǹ ba re pii wurumunun man
doo mà ǹ tá min sonboren lɛa wa.
6A giala,
baãnaa n baãnaabaa ǹ boo diɛ.
A nə n taasɛ sii baraa zɛnaa
dinsɔɔ̃ ganaa.
A n sii bɔbɔnɛɛn zɛnɛɛ.
A n sɔ koe Dɛnaa Lawa ganaa.
A ba màn-bii koe bòonaa la wa,
A ba mu koe mu borodɛnaa
la wa.
7Min mɛnɛn bɛ́ ǹ miãn yiri siɛ̃,
ǹ sii baraa zɛnaa la yii ni.
Maǹ tán dù bose
ǹ nə́ doobaan laadoo ziziɛ̃
ka soɛn nɛ,
ta sonbore nə ǹ lon.
8Sɛnɛ min mɛnɛn gɔ́ɔ̃ bɛ́ fu,
bɛn man taasiɛ sonboren woe,
ǹ nə́ sii bǐɛ̃ zɛnɛɛ.
Zeruzalɛmu a lɔn gɔn-waa manɛ
9Lɔ din narɛɛ wolen lɛn,
ka yoo ka n too kɔ ma lɛn li!
Nɛlɔ din koa wolen lɛn,
ka n too kɔ maa boo li!
10Kànaa ka lɛ̀ goon ka boɛɛn nɛ,
kasɛn din koa wolen kɛn,
ka yɔrɔ á re kɔsɛ.
Nɛ a re yii *rezɛ̃ da la min na wa,
kaa-piɛ a re yii wa.
11Lɔ din narɛɛ wolen lɛn,
ka gɔ̀nɔn tá re bìn diɛ,
kasɛn mɛnɛn bɛ́ n dinin koɛ
ka yɔrɔ á re kɔsɛ!
Ka n sɔlɔ, ka n gɔ̀nɔn kooro da,
ka gɛ̀ koa ǹ mɔnaan wɔ.
12Ka wuu pɛ ka gini kaa
wuru sonboren kɛn la,
ka kaa rezɛ̃ da nɛ-kɔlen kɛn nɛ.
13Ka wuu pɛ maa zaman a tán la,
ǹ mɛn bɛ́ nyan da si á n kɔ lɛ.
Ka wuu pɛ kiwi zɔ́n-zɛnaali
kɛa kionən la,
foo kɔɔ̃n bɛ́ ǹ mɛnɛn nɛ.
14A giala kii a kion gɔ́ɔ̃
kooromaa nɛ.
Min kɔn ba kiwi bìn dale kɛ-n
doo wa.
Ofɛli dala laanka wɔlɔ lɛduə̃
ǹ sanabolo ke,
ǹ nə́ n la bɔ bɛn ganaa duduu.
Ǹ nə́ don dundunun susu ǹ
bǎã baa,
tɔɔn buu sɔ̃ ǹ bǎã lɛa.
Lawa yiri á re gisĩ wɔ la
15Sɛnɛ ǹ kɔn pinaa,
Dɛnaa Lawa á re a yiri gisĩ wɔ la.
Bɛa biikoo li kəni,
diə gole á re n bɔyɛɛ
a da nɛ-kɔle wuru baa,
da nɛ-kɔle wuru á re n bɔyɛɛ
a daã baa.
16Bɛa biikoo li,
sonborebaa á re yii diə gole ne,
peperebaa á re giɛ̃ da
nɛ-kɔle wuru-n.
17Peperebaa a dí n die goɛ̃ ka
là nyantoro ne.
A din nə die ka yiri-giã nɛ
ka yii nyɛɛ nɛ.
18Dɛnaa Lawa a zaman tá re giɛ̃
là nyantoro bǎã nɛ, kionən ne,
foo n doa nɛ ǹ ganaa,
ka susu ǹ bǎã nɛ.
19La gii n die kiɛ daã lɛ la,
kiwi lɛ á re wurii.
20Sɛnɛ, ka foo á re kɔɔ̃n koe:
Mu bɛ́ bǎã mɛn tumaa nɛ,
ka á re màn diɛ walan.
Ka á re kaa diin laanka
kaa dundunun kiɛ
ǹ nə n bibiə̃ ǹ dinin gɔn wii á lɛa.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.