Iza 17
17
Damaasi laanka Izirayeli a gɔn-waa manɛ
1 #
Zer 49.23-27; Amɔ 1.3-5; Zak 9.1 Damaasi a boo gii:
Á ke, kànaa ka boɛɛn,
Damaasi a re kiwi biɛ doo wa.
A n die kɛbɔlɔ biɛ.
2Aroɛɛrɛ kiwin kɛn,
á re n la boe bɛn ganaa duduu.
Ǹ tá re tɔɔn buu sɔ̃ ǹ bǎã biɛ,
ǹ tá re wɛɛ tán walan,
min kɔn ná a ba ǹ nɔmɛɛ wa.
3Efrayimu gána nɛ,
lɛduə̃ ǹ kungɔn ba re yii doo wa.
Kii a re yii Damaasi kiwi wa.
Siirin min mɛnɛn yii bɛ́ re goɛ̃ koo,
bɛn man die goɛ̃ kiɛɛrɛ
ka Izirayeli minin bɛ́ lɔn.
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa
a da ǹ boo ne.
4Bɛa pinaa kɛ nɛ,
Zakɔba a yii gugurubaa
kɛ á re kiɛɛrɛ koe.
Á re n biɛ ka paan bɛ́ lɔn.
5A n die n biɛ ka kaa-piɛ
a nya bɛ́ lɔn,
*belee kurii waáraa,
gɔn sara sɔkɔn a nya kio.
A n die n biɛ ka Refayiti
a nyankɔrɔ basa
kɛ bɛ́ lɔn
kaa-piɛ kio.
6Màn bún dinsɔɔ̃ n die goɛ̃.
Gána lɛ n die n biɛ
ka *olivie da bɛ́ lɔn, a nɛ sɔlɛɛ kio,
nɛ paa hinlaa sɔɔ n die goɛ̃
a lɛwɔn ganaa lon.
A gùrù mɛn bɛ́ á nɛ kɔ á la yii ni,
bɛa re liɛ nɛ sii hinlaa
sooro-n wa.
Dɛnaa Lawa,
Izirayeli a Lawa a da ǹ boo ne.
7Bɛa pinaa kɛ nɛ, minbuiinin tá re giɛ ǹ zɛnaali kɛ ganaa, ǹ tá re Izirayeli a Lawa sonbore kɛ yii. 8Ǹ dinin nə wúlu bɔ ǹ bǎãn mɛnɛn dɔ ka ǹ gɔn nɛ, ǹ ba re n yiin doɛ bɛn la doo wa. Ǹ wúlu bɔ ǹ bìbìn kɛn ka ǹ *wúlu màn gìĩ kɔɔ̃n tã ǹ bǎãn kɛn nɛ, ǹ dinin gɔn màn zɛnaa lɛa, ǹ ba re n yɔrɔ diɛ bɛn la doo wa. 9Bɛa pinaa kɛ nɛ, Izirayeli a mìi duru ǹ kiwin kɛn tá re kɛbɔlɔn biɛ. Ǹ tá re n la boe ǹ ganaa ka daãn laanka kele mìin kɛn bɛ́ lɔn, ǹ nə́ n la bɔ ǹ ganaa Izirayeli minin nyɛɛnɛ.
10Izirayeli,
n yiri bɔ n kirisibaa wole
Lawa nɛ.
Gɛ̀fu mɛn bɛ́ n tamɛɛ,
n yiri bɔ ka bɛ nɛ.
Bɛ lɛ nɛ, n da tɔrɔ sonboren zumu,
n tá lawa soreen guguru koe.
11Maǹ gole koe n yii ni
ǹ zumii pinaa.
N da we mɛn kaa baayɛlɛ,
bɛ n buũ koe a din pinaa.
Sɛnɛ bɛ̀ busu daa ǹ mɛn pinaa,
a nɛ a bǐɛ̃ koe wa.
Bɛa busu lɛ, dagòã ba la wa.
Zɔ́ɔn man baa sii Dɛnaa Lawa nyɛɛnɛ
12Wàa koe n ka kɛ nɛ!
Tɔrɔ damata gòã wuu á ke
boe die.
Ǹ gòã wuu n ka yìsi
mu gole a ginii bɛ́ lɔn.
Maǹ gini ka pàã nɛ ka yìsi
mu gole bɛ́ gini lɔn.
13Tɔrɔn gini n ka Yìsi mu gole
a ginii bɛ́ lɔn.
Bɛ̀ Dɛnaa Lawa paraa ǹ li,
maǹ nə n mìi foɛ̃ ǹ wo sɔsɔɔ.
Maǹ nə ǹ lui ka kele mìi ni
ǹ piɛ̃ bɛ́ buu gere siɛ lɔn,
ka la piɛ̃ bɛ́ gusuũ goɛ lɔn.
14Wasamiɛ̃nɛ, nyɛ́ɛ gole ne.
Lɛ̀ laan bɛ̀ a n wɛɛ,
ǹ tumaa papaã.
Min mɛnɛn bɛ́ mɛnɛɛ wɔ la,
bɛn wɔ gii n ka bɛ nɛ,
min mɛnɛn bɛ́ boe wɔ yii ni,
bɛ lɛ n die ǹ yii.
اکنون انتخاب شده:
Iza 17: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
Iza 17
17
Damaasi laanka Izirayeli a gɔn-waa manɛ
1 #
Zer 49.23-27; Amɔ 1.3-5; Zak 9.1 Damaasi a boo gii:
Á ke, kànaa ka boɛɛn,
Damaasi a re kiwi biɛ doo wa.
A n die kɛbɔlɔ biɛ.
2Aroɛɛrɛ kiwin kɛn,
á re n la boe bɛn ganaa duduu.
Ǹ tá re tɔɔn buu sɔ̃ ǹ bǎã biɛ,
ǹ tá re wɛɛ tán walan,
min kɔn ná a ba ǹ nɔmɛɛ wa.
3Efrayimu gána nɛ,
lɛduə̃ ǹ kungɔn ba re yii doo wa.
Kii a re yii Damaasi kiwi wa.
Siirin min mɛnɛn yii bɛ́ re goɛ̃ koo,
bɛn man die goɛ̃ kiɛɛrɛ
ka Izirayeli minin bɛ́ lɔn.
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa
a da ǹ boo ne.
4Bɛa pinaa kɛ nɛ,
Zakɔba a yii gugurubaa
kɛ á re kiɛɛrɛ koe.
Á re n biɛ ka paan bɛ́ lɔn.
5A n die n biɛ ka kaa-piɛ
a nya bɛ́ lɔn,
*belee kurii waáraa,
gɔn sara sɔkɔn a nya kio.
A n die n biɛ ka Refayiti
a nyankɔrɔ basa
kɛ bɛ́ lɔn
kaa-piɛ kio.
6Màn bún dinsɔɔ̃ n die goɛ̃.
Gána lɛ n die n biɛ
ka *olivie da bɛ́ lɔn, a nɛ sɔlɛɛ kio,
nɛ paa hinlaa sɔɔ n die goɛ̃
a lɛwɔn ganaa lon.
A gùrù mɛn bɛ́ á nɛ kɔ á la yii ni,
bɛa re liɛ nɛ sii hinlaa
sooro-n wa.
Dɛnaa Lawa,
Izirayeli a Lawa a da ǹ boo ne.
7Bɛa pinaa kɛ nɛ, minbuiinin tá re giɛ ǹ zɛnaali kɛ ganaa, ǹ tá re Izirayeli a Lawa sonbore kɛ yii. 8Ǹ dinin nə wúlu bɔ ǹ bǎãn mɛnɛn dɔ ka ǹ gɔn nɛ, ǹ ba re n yiin doɛ bɛn la doo wa. Ǹ wúlu bɔ ǹ bìbìn kɛn ka ǹ *wúlu màn gìĩ kɔɔ̃n tã ǹ bǎãn kɛn nɛ, ǹ dinin gɔn màn zɛnaa lɛa, ǹ ba re n yɔrɔ diɛ bɛn la doo wa. 9Bɛa pinaa kɛ nɛ, Izirayeli a mìi duru ǹ kiwin kɛn tá re kɛbɔlɔn biɛ. Ǹ tá re n la boe ǹ ganaa ka daãn laanka kele mìin kɛn bɛ́ lɔn, ǹ nə́ n la bɔ ǹ ganaa Izirayeli minin nyɛɛnɛ.
10Izirayeli,
n yiri bɔ n kirisibaa wole
Lawa nɛ.
Gɛ̀fu mɛn bɛ́ n tamɛɛ,
n yiri bɔ ka bɛ nɛ.
Bɛ lɛ nɛ, n da tɔrɔ sonboren zumu,
n tá lawa soreen guguru koe.
11Maǹ gole koe n yii ni
ǹ zumii pinaa.
N da we mɛn kaa baayɛlɛ,
bɛ n buũ koe a din pinaa.
Sɛnɛ bɛ̀ busu daa ǹ mɛn pinaa,
a nɛ a bǐɛ̃ koe wa.
Bɛa busu lɛ, dagòã ba la wa.
Zɔ́ɔn man baa sii Dɛnaa Lawa nyɛɛnɛ
12Wàa koe n ka kɛ nɛ!
Tɔrɔ damata gòã wuu á ke
boe die.
Ǹ gòã wuu n ka yìsi
mu gole a ginii bɛ́ lɔn.
Maǹ gini ka pàã nɛ ka yìsi
mu gole bɛ́ gini lɔn.
13Tɔrɔn gini n ka Yìsi mu gole
a ginii bɛ́ lɔn.
Bɛ̀ Dɛnaa Lawa paraa ǹ li,
maǹ nə n mìi foɛ̃ ǹ wo sɔsɔɔ.
Maǹ nə ǹ lui ka kele mìi ni
ǹ piɛ̃ bɛ́ buu gere siɛ lɔn,
ka la piɛ̃ bɛ́ gusuũ goɛ lɔn.
14Wasamiɛ̃nɛ, nyɛ́ɛ gole ne.
Lɛ̀ laan bɛ̀ a n wɛɛ,
ǹ tumaa papaã.
Min mɛnɛn bɛ́ mɛnɛɛ wɔ la,
bɛn wɔ gii n ka bɛ nɛ,
min mɛnɛn bɛ́ boe wɔ yii ni,
bɛ lɛ n die ǹ yii.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.